1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:48,135 --> 00:00:50,485
...sayende.

4
00:00:50,528 --> 00:00:51,790
Affedersin.

5
00:00:51,834 --> 00:00:53,314
Madeline nerede?

6
00:00:53,357 --> 00:00:55,533
Onu henüz görmedim.

7
00:00:57,622 --> 00:00:58,623
Eğer onu tanıyorsam,
o hâlâ laboratuvarda.

8
00:00:58,667 --> 00:01:00,451
Umarım değildir.

9
00:01:00,495 --> 00:01:02,279
Onu ara.

10
00:01:02,323 --> 00:01:03,367
Bazı insanlar var
Onu tanıştırmak istiyorum.

11
00:01:10,113 --> 00:01:11,332
Rota, zamanlama...

12
00:01:18,600 --> 00:01:20,080
- İşte bu!
0

13
00:01:25,650 --> 00:01:26,738
Hayır.

14
00:01:26,782 --> 00:01:28,871
Noel partisi.

15
00:01:28,914 --> 00:01:30,220
Tamam...

16
00:01:57,987 --> 00:01:59,989
Naomi!

17
00:02:00,032 --> 00:02:01,686
Ah, affedersiniz.

18
00:02:01,730 --> 00:02:03,297
- Nerelerdeydin?
- Laboratuarda.

19
00:02:03,340 --> 00:02:04,950
Buldum.

20
00:02:04,994 --> 00:02:06,387
Buraya gel.

21
00:02:09,651 --> 00:02:11,914
Ne buldun?

22
00:02:11,957 --> 00:02:13,916
Yeni bir meteor yağmuru.

23
00:02:13,959 --> 00:02:15,309
Sana orada olduğunu söylemiştim.

24
00:02:15,352 --> 00:02:17,441
Beş günlük bir pencere var
cumartesiden itibaren,

25
00:02:17,485 --> 00:02:20,357
ve izlenecek en iyi yer
şehrin dışında.

26
00:02:20,401 --> 00:02:21,706
Taşrada! Dağlarda!

27
00:02:21,750 --> 00:02:23,665
oraya gideceğim
yarın.

28
00:02:23,708 --> 00:02:24,579
Benimle gelmek ister misin?

29
00:02:26,581 --> 00:02:28,278
Bu muhteşem.

30
00:02:28,322 --> 00:02:29,758
Şey...

31
00:02:29,801 --> 00:02:31,107
Cumartesi mi?

32
00:02:31,151 --> 00:02:32,326
Bu son günü koymaz mıydı

33
00:02:32,369 --> 00:02:34,632
Noel arifesinde mi?

34
00:02:34,676 --> 00:02:36,373
Önceki gün.

35
00:02:36,417 --> 00:02:37,157
Noel için geri dönecektik.

36
00:02:37,200 --> 00:02:39,159
Belki.

37
00:02:39,202 --> 00:02:40,203
Ah...

38
00:02:40,247 --> 00:02:41,465
Bize katılabilmenize sevindim.

39
00:02:41,509 --> 00:02:43,946
Dr.

40
00:02:43,989 --> 00:02:44,990
Buldum.

41
00:02:45,034 --> 00:02:47,341
Ne? Ne buldun?

42
00:02:47,384 --> 00:02:49,038
Yeni bir meteor yağmuru.

43
00:02:56,132 --> 00:02:59,004
Bana öyle geliyor ki

44
00:02:59,048 --> 00:03:01,181
güveniyorsun
alışılmadık derecede uzun bir kuyruklu yıldız kuyruğu.

45
00:03:01,224 --> 00:03:03,008
Hiç de bile.
Bilim orada.

46
00:03:05,141 --> 00:03:06,447
Yüzdeniz nedir?
bu olay gerçekten yaşanıyor mu?

47
00:03:06,490 --> 00:03:08,666
%78.

48
00:03:08,710 --> 00:03:10,799
Bu hiç de korkunç değil.

49
00:03:10,842 --> 00:03:13,671
Bu bilimsel olarak
kabul edilebilir.

50
00:03:13,715 --> 00:03:15,325
Gidip bakmanız yeterli
ve aradığını biliyorum

51
00:03:15,369 --> 00:03:16,935
bir keşif için
kendi telefonunu arayabilirsin

52
00:03:16,979 --> 00:03:18,502
buraya geldiğinden beri.

53
00:03:18,546 --> 00:03:19,851
Hayır, hayır.

54
00:03:19,895 --> 00:03:21,505
Tanıştığımız günden beri
yüksek lisans okulunda.

55
00:03:21,549 --> 00:03:23,159
Madeline kuyruklu yıldızı.

56
00:03:23,203 --> 00:03:24,334
Madeline'in asteroiti.

57
00:03:24,378 --> 00:03:25,509
Hadi.

58
00:03:25,553 --> 00:03:27,337
Bu bilim için...

59
00:03:27,381 --> 00:03:29,209
ama evet
buradaki herkes gibi,

60
00:03:29,252 --> 00:03:30,993
Bir keşif istiyorum
kendi...

61
00:03:31,036 --> 00:03:32,734
ve bu gerçekleşecek.

62
00:03:32,777 --> 00:03:33,996
Bana sorduğun yer burası mı?

63
00:03:34,039 --> 00:03:36,216
boş zaman ve ekipman için

64
00:03:36,259 --> 00:03:38,566
ve alınacak bir ekip
Bu meteor yağmurunu kaydetmek için mi?

65
00:03:38,609 --> 00:03:39,523
Değil mi?

66
00:03:41,438 --> 00:03:43,571
Aslında yapardım.

67
00:03:43,614 --> 00:03:45,007
Ama sana bir ekip veremem.

68
00:03:45,050 --> 00:03:47,966
Üzgünüm. Noel.

69
00:03:48,010 --> 00:03:49,054
gerçekten almayı çok isterim

70
00:03:49,098 --> 00:03:50,621
Takahaşi
üçlü refraktör...

71
00:03:50,665 --> 00:03:51,753
Tamam, bekle, neredesin?
Almak ister misin?

72
00:03:51,796 --> 00:03:54,190
Taşrada.

73
00:03:54,234 --> 00:03:55,974
Bir dağın zirvesi var
bu şehrin dışında...

74
00:03:56,018 --> 00:03:57,062
Zirve Görünümü.

75
00:03:57,106 --> 00:03:59,413
Bu ismi sen uydurdun
değil mi?

76
00:03:59,456 --> 00:04:01,676
Hayır, burası gerçek bir yer.

77
00:04:01,719 --> 00:04:02,894
ve koordinatlar çalışıyor.

78
00:04:02,938 --> 00:04:04,287
Hava durumu servisini aradım.

79
00:04:04,331 --> 00:04:06,811
Şimdi kar var ama Cuma'dan itibaren

80
00:04:06,855 --> 00:04:09,901
açık gökyüzü
Noel Günü sonrasına kadar.

81
00:04:09,945 --> 00:04:11,729
Tamam aşkım.

82
00:04:11,773 --> 00:04:13,253
İki gereksinim.

83
00:04:13,296 --> 00:04:15,951
Bir, zamanda geri döndün
bağış komitesine başkanlık etmek

84
00:04:15,994 --> 00:04:17,300
bir yer bulmak için

85
00:04:17,344 --> 00:04:18,823
yeni için
uydu gözlemevi

86
00:04:18,867 --> 00:04:22,044
İkincisi, eğer bu sağanak yağış gerçekleşirse,

87
00:04:22,087 --> 00:04:23,872
hazır ol
bunun hakkında bir makale yazmak

88
00:04:23,915 --> 00:04:25,134
planetaryumun düzenlenmesi için.

89
00:04:25,177 --> 00:04:26,527
Bu işe yarar mı?

90
00:04:26,570 --> 00:04:28,268
Elbette.

91
00:04:28,311 --> 00:04:29,225
Teşekkür ederim.

92
00:04:42,282 --> 00:04:43,761
Madeline!

93
00:04:43,805 --> 00:04:45,372
Henüz gidemezsin.

94
00:04:45,415 --> 00:04:47,852
İstediğim bir adam var
Seni bu geceyle tanıştırmak için.

95
00:04:47,896 --> 00:04:49,332
Sorun değil. gerçekten bilmiyorum
şu anda zamanın var.

96
00:04:49,376 --> 00:04:51,639
Evet, öyle.

97
00:04:51,682 --> 00:04:53,554
Bunu yapmamayı seçiyorsun
işin dışında her şey için.

98
00:04:53,597 --> 00:04:55,077
Bu doğru değil.

99
00:04:55,120 --> 00:04:56,992
Andre'yle akşam yemeği yedim
Fransız gözlemevinden

100
00:04:57,035 --> 00:04:58,559
daha geçen ay.

101
00:04:58,602 --> 00:05:00,474
Mm-hmm, çünkü sen istedin
en yeni bilgileri almak için

102
00:05:00,517 --> 00:05:02,214
Kedi Gözü Bulutsusu'nda.

103
00:05:02,258 --> 00:05:03,999
Hiçbir şeyi yoktu
akşam yemeğiyle ilgili.

104
00:05:04,042 --> 00:05:05,827
Bu flört etmek değil.

105
00:05:05,870 --> 00:05:07,176
Üstelik Fransa'ya gitti
ertesi gün.

106
00:05:08,786 --> 00:05:09,657
Ama hoş biriydi.

107
00:05:09,700 --> 00:05:11,920
Güzel ve güvenli.

108
00:05:13,617 --> 00:05:15,097
Tamam, gidip hazırlanmam lazım.

109
00:05:15,140 --> 00:05:16,054
İyi eğlenceler.

110
00:05:24,846 --> 00:05:26,978
Tamam aşkım.

111
00:05:27,022 --> 00:05:28,763
Evet, işte burada.

112
00:05:28,806 --> 00:05:30,330
Şuraya bir bakın.
Buldum.

113
00:05:30,373 --> 00:05:32,244
Bu Büyük Kepçe.

114
00:05:32,288 --> 00:05:34,551
Çorba kepçesine benziyor.

115
00:05:34,595 --> 00:05:37,467
Yıldızlar nasıl çorba kepçesi olabilir?

116
00:05:37,511 --> 00:05:39,774
Peki aslında nasıl olabilirler?
iki çorba kepçesi,

117
00:05:39,817 --> 00:05:41,515
çünkü var
Küçük Kepçe de aynı şekilde

118
00:05:41,558 --> 00:05:44,474
ve bir boğa var,
ve bir okçu...

119
00:05:44,518 --> 00:05:45,475
Bunu uyduruyorsun.

120
00:05:45,519 --> 00:05:46,476
Hayır, hayır, hayır değilim.

121
00:05:46,520 --> 00:05:48,478
Bir göz atın. Bir göz atın.

122
00:05:48,522 --> 00:05:49,914
Kolu arayın

123
00:05:49,958 --> 00:05:51,176
ve dört yıldız
bunlar kaseyi oluşturur.

124
00:05:54,441 --> 00:05:56,094
- Evet.
- Evet!

125
00:05:56,138 --> 00:05:57,269
Bu... bu bir çorba kepçesi
yıldızlardan yapılmıştır.

126
00:05:57,313 --> 00:05:59,446
Sana söyledim.

127
00:05:59,489 --> 00:06:01,056
Başka ne bulabiliriz?

128
00:06:02,274 --> 00:06:04,494
Sizce ne
kepçede mi?

129
00:06:04,538 --> 00:06:06,366
Ah...

130
00:06:06,409 --> 00:06:09,499
hayal edeceğim
çikolata sosu var.

131
00:06:10,892 --> 00:06:12,981
Peki gerçekçi olalım.

132
00:06:13,024 --> 00:06:15,200
Çikolata sosu yok
Büyük Kepçe'de.

133
00:06:15,244 --> 00:06:17,289
Bu Küçük Kepçe'de.

134
00:06:17,333 --> 00:06:20,380
Büyük Kepçe'de,
karamela var.

135
00:06:20,423 --> 00:06:22,556
Bunu herkes biliyor.
Bunu nasıl bilmezsin?

136
00:06:27,561 --> 00:06:28,475
Annen hangi yıldız?

137
00:06:33,741 --> 00:06:35,177
En parlak olanı, tatlım.

138
00:06:35,220 --> 00:06:37,440
O en parlak olanıdır.

139
00:06:38,746 --> 00:06:40,138
Tamam, belki yukarıya bakarsan...

140
00:06:40,182 --> 00:06:41,226
Baban söyledi
burada olurdun.

141
00:06:43,794 --> 00:06:44,665
Merhaba Celeste.

142
00:06:44,708 --> 00:06:45,970
Merhaba Bay Brown.

143
00:06:46,014 --> 00:06:47,755
Merhaba Cal.

144
00:06:47,798 --> 00:06:49,844
Ben ve babam arıyoruz
Anne ve yıldız kepçelerinde.

145
00:06:49,887 --> 00:06:51,933
Kulağa eğlenceli geliyor.

146
00:06:51,976 --> 00:06:54,152
seninle konuşabilir miyim
bir saniyeliğine özel olarak mı?

147
00:06:55,110 --> 00:06:57,417
Evet efendim.

148
00:06:57,460 --> 00:06:58,592
Başka neler bulabileceğinize bakın.

149
00:07:04,511 --> 00:07:07,775
çok uzun bir zamandan yeni geldim
İlçe Denetmenleri toplantısı.

150
00:07:07,818 --> 00:07:09,516
- Ha-ha?
- Şans yok.

151
00:07:09,559 --> 00:07:12,344
Para orada değil.

152
00:07:12,388 --> 00:07:13,520
Her argümanı denedim
kitapta.

153
00:07:13,563 --> 00:07:15,565
Mesela kapatmam lazım
iki istasyon,

154
00:07:15,609 --> 00:07:16,523
ve işten ayrılmam lazım...

155
00:07:16,566 --> 00:07:17,872
Ne kadar sürer, Cal?

156
00:07:19,134 --> 00:07:19,961
Yılın ilki.

157
00:07:20,004 --> 00:07:23,138
Bu işe ihtiyacım var.

158
00:07:23,181 --> 00:07:24,618
Benim için her şey bu
Celeste'nin dışında.

159
00:07:26,663 --> 00:07:28,491
Bak, ya oraya girersem,

160
00:07:28,535 --> 00:07:29,536
Onlarla konuşuyorum...

161
00:07:29,579 --> 00:07:31,581
Mutlu değiller
bu konuda da.

162
00:07:31,625 --> 00:07:33,104
Zor bir karardı.

163
00:07:33,148 --> 00:07:35,019
İlçe maliyesi
maksimuma kadar gerilir,

164
00:07:35,063 --> 00:07:36,804
ve... kaybeden biziz.

165
00:07:39,241 --> 00:07:41,286
Seni yedekte tutuyorum
bu geceden itibaren

166
00:07:41,330 --> 00:07:42,462
böylece kullanabilirsin

167
00:07:42,505 --> 00:07:43,724
tüm tatil haftaları
tahakkuk ettiniz.

168
00:07:43,767 --> 00:07:45,377
Sana ihtiyacım olursa çalışmaya hazır ol.

169
00:07:45,421 --> 00:07:47,467
ama, ımm, zamanın
senindir.

170
00:07:47,510 --> 00:07:49,164
Ve sen alıyorsun
büyük bir kıdem tazminatı paketi.

171
00:07:49,207 --> 00:07:50,078
istemiyorum
bir kıdem tazminatı paketi.

172
00:07:50,121 --> 00:07:50,992
İşimi istiyorum.

173
00:07:55,387 --> 00:07:57,955
Bak, bana bir iyilik yap.

174
00:07:57,999 --> 00:07:59,000
Aileme söyleme
özellikle babam,

175
00:07:59,043 --> 00:07:59,914
Noel sonrasına kadar.

176
00:08:01,306 --> 00:08:02,133
Tamam aşkım.

177
00:08:03,352 --> 00:08:04,484
Teşekkürler.

178
00:08:04,527 --> 00:08:06,660
Bak, daha işim bitmedi
bunu düzeltmeye çalışıyorum,

179
00:08:06,703 --> 00:08:07,661
uzak bir atışla değil.

180
00:08:07,704 --> 00:08:08,966
Biliyorum.
Seni takdir ediyorum Cal.

181
00:08:10,315 --> 00:08:11,708
Senin için çalışmayı seviyorum
ne söyleyebilirim?

182
00:08:12,927 --> 00:08:13,797
gideceğini sanıyordum
yerimi almak için

183
00:08:13,841 --> 00:08:14,711
emekli olduğumda.

184
00:08:18,410 --> 00:08:19,586
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Orada kal.

185
00:08:22,502 --> 00:08:23,590
Teşekkürler Cal.

186
00:08:25,679 --> 00:08:26,680
Ah evet.

187
00:08:26,723 --> 00:08:28,377
Baban sana hatırlatmamı söyledi

188
00:08:28,420 --> 00:08:30,858
ekstra ışıklar hakkında
ağaç için.

189
00:08:30,901 --> 00:08:31,946
Belediye Başkanı June'a söz verdiğini söyledin.

190
00:08:31,989 --> 00:08:33,817
Evet. Teşekkürler.

191
00:08:46,003 --> 00:08:47,309
Kesinlikle düz.

192
00:08:47,352 --> 00:08:49,267
Hayır değiştiremem

193
00:08:49,311 --> 00:08:50,486
çünkü asla
yedek parçayı tamir ettirdim

194
00:08:50,530 --> 00:08:52,532
geçen seferden beri.

195
00:08:52,575 --> 00:08:54,446
Biliyorum...

196
00:08:54,490 --> 00:08:55,883
Ah, bir kamyon geliyor.

197
00:08:55,926 --> 00:08:57,232
Seni tekrar arayacağım Naomi.

198
00:09:06,067 --> 00:09:07,329
- MERHABA.
- MERHABA.

199
00:09:07,372 --> 00:09:08,548
İyi misin?

200
00:09:08,591 --> 00:09:09,766
Evet, iyiyim.

201
00:09:09,810 --> 00:09:10,680
Durduğunuz için teşekkürler.

202
00:09:10,724 --> 00:09:12,334
Sorun değil.

203
00:09:12,377 --> 00:09:13,291
Ah...

204
00:09:14,423 --> 00:09:16,556
Ben Ryan'ım. Wilson İlçe Korucusu.

205
00:09:16,599 --> 00:09:18,209
Madeline.

206
00:09:18,253 --> 00:09:19,863
Merhaba Madeline.

207
00:09:19,907 --> 00:09:20,864
Sorun ne?

208
00:09:20,908 --> 00:09:23,214
Patlak bir lastiğim var.

209
00:09:23,258 --> 00:09:25,782
Bu iyi değil.

210
00:09:25,826 --> 00:09:27,001
Değiştirmene yardım edebilirim.

211
00:09:27,044 --> 00:09:30,221
Teşekkürler ama yapmıyorum
bir de yedek var.

212
00:09:30,265 --> 00:09:31,309
Aynı zamanda düzdür.

213
00:09:31,353 --> 00:09:33,834
anlamlıydım
onu değiştirmek için.

214
00:09:33,877 --> 00:09:36,010
Peki, bu durumda
Seni şehre bırakabilirim.

215
00:09:36,053 --> 00:09:37,272
Arkadaşım Jimmy'nin
bir benzin istasyonu var

216
00:09:37,315 --> 00:09:38,578
ve bir çekici.

217
00:09:38,621 --> 00:09:39,535
Bir yolculuk mu? Şey...

218
00:09:41,145 --> 00:09:42,712
Sanmıyorum...

219
00:09:44,279 --> 00:09:45,106
Rozetini tekrar görebilir miyim?

220
00:09:46,673 --> 00:09:47,587
Elbette.

221
00:09:49,676 --> 00:09:51,373
Her şey yolunda mı?

222
00:09:51,416 --> 00:09:52,896
Evet.

223
00:09:52,940 --> 00:09:54,463
Şimdi o yolculuğa çıkacağım.

224
00:09:54,506 --> 00:09:55,551
Kimliğini gönderdim.
arkadaşım Naomi'ye.

225
00:09:55,595 --> 00:09:57,509
Ah.

226
00:09:57,553 --> 00:10:00,251
Yani, lütfen
kişisel olarak algılamayın.

227
00:10:00,295 --> 00:10:01,818
Sadece sen söyledin
İlçe Korucusu olduğunuzu,

228
00:10:01,862 --> 00:10:03,167
ama üniforman yok

229
00:10:03,211 --> 00:10:05,953
ve kamyonun dolu
süslemeleri kümesi.

230
00:10:05,996 --> 00:10:08,216
Peki, bu iyi
dikkatli olmak.

231
00:10:10,218 --> 00:10:11,654
Bagajın var mı?

232
00:10:11,698 --> 00:10:14,396
Tam olarak bagaj değil.

233
00:10:19,270 --> 00:10:20,837
neyin var
buraya girdin mi? Kayalar mı?

234
00:10:20,881 --> 00:10:23,710
Optik. Bu bir teleskop.

235
00:10:23,753 --> 00:10:25,407
Bu kadar büyük bir teleskop mu?

236
00:10:26,887 --> 00:10:28,062
Yardımlarınız için teşekkür ederim.

237
00:10:28,105 --> 00:10:30,804
Benim için zevkti.

238
00:10:30,847 --> 00:10:32,719
Peki neden teleskop?

239
00:10:32,762 --> 00:10:34,895
Onu bir yere götürüyorum
Porter Zirvesi mi deniyor?

240
00:10:34,938 --> 00:10:36,853
Porter Zirvesi mi?

241
00:10:36,897 --> 00:10:39,856
Evet, bir dağ
Summit View'un dışında.

242
00:10:39,900 --> 00:10:41,728
Evet, evet, bunu iyi biliyorum.

243
00:10:41,771 --> 00:10:44,121
Yani bana nasıl olduğunu söyleyebilirsin
İhtiyacım olduğunda oraya çıkmak için mi?

244
00:10:44,165 --> 00:10:46,994
Evet, gözlerim kapalı.

245
00:10:47,037 --> 00:10:48,560
Evet, sen buralısın.
değil mi?

246
00:10:48,604 --> 00:10:50,040
Burası benim memleketim.

247
00:10:50,084 --> 00:10:51,999
Zencefilli Kurabiye Hanı nasıl?

248
00:10:52,042 --> 00:10:53,174
Orada kalmak nasıl?

249
00:10:53,217 --> 00:10:56,351
Şehirdeki en iyi yer orası
evet...

250
00:10:56,394 --> 00:10:58,005
sahip olduğun sürece
bir rezervasyon.

251
00:10:58,048 --> 00:10:59,484
Peki, internetten bir tane yaptım
dün gece.

252
00:11:01,138 --> 00:11:02,270
Dün gece mi?

253
00:11:03,314 --> 00:11:04,098
Tamam aşkım.

254
00:11:19,069 --> 00:11:20,897
İşte buradayız.

255
00:11:20,941 --> 00:11:22,377
Bu bir hikaye kitabından.

256
00:11:22,420 --> 00:11:23,770
Summit View'a hoş geldiniz.

257
00:11:23,813 --> 00:11:25,336
Oldukça meşgul.

258
00:11:25,380 --> 00:11:28,426
Evet, insanların tek nedeni
yılın bu zamanı buraya gel

259
00:11:28,470 --> 00:11:30,080
Noel Fuarı için...

260
00:11:30,124 --> 00:11:31,908
o kadar çok kişi olmasa da
eskiden olduğu gibi.

261
00:11:31,952 --> 00:11:33,605
Noel Fuarınız mı var?

262
00:11:33,649 --> 00:11:34,606
Evet.

263
00:11:34,650 --> 00:11:36,347
Noel fuarlarını seviyorum...

264
00:11:36,391 --> 00:11:37,479
ama yapamam. Porter Zirvesi.

265
00:11:37,522 --> 00:11:39,263
Sağ.

266
00:11:39,307 --> 00:11:41,526
Eşyalarını boşaltacağım.
sen git check-in yap.

267
00:11:41,570 --> 00:11:42,702
- Tamam.
- Tamam aşkım.

268
00:11:45,313 --> 00:11:46,575
Ve bize katılmayı unutmayın

269
00:11:46,618 --> 00:11:48,316
bazıları için
taze zencefilli kurabiye

270
00:11:48,359 --> 00:11:49,796
Daha sonra burada, lobide.

271
00:11:49,839 --> 00:11:51,188
Beni takip edin beyler.

272
00:11:54,539 --> 00:11:55,889
Merhaba. Yardımcı olabilir miyim?

273
00:11:55,932 --> 00:11:58,326
MERHABA. Madeline Baggett.

274
00:11:58,369 --> 00:12:00,154
Rezervasyonum var
Şeker Kamışı Süiti için.

275
00:12:01,895 --> 00:12:03,200
Şeker Kamışı Süiti...

276
00:12:03,244 --> 00:12:04,419
Bekle, emin misin?

277
00:12:04,462 --> 00:12:07,770
Myers adında bir partim var
o süitte

278
00:12:07,814 --> 00:12:09,511
Noel boyunca.

279
00:12:09,554 --> 00:12:10,599
Rezervasyonum var
tam burada.

280
00:12:12,296 --> 00:12:14,124
Ah, tatlım.

281
00:12:14,168 --> 00:12:15,647
Şuna baktın mı?

282
00:12:15,691 --> 00:12:18,520
Hmm. Rezervasyonunuzu yaptınız
gelecek yıl için.

283
00:12:18,563 --> 00:12:20,565
Boş odamız yoktu
bu hafta için

284
00:12:20,609 --> 00:12:21,741
- birkaç ay içinde.
- Beklemek. Ne?

285
00:12:21,784 --> 00:12:23,307
Ben çok üzgünüm.
Keşke sana yardım edebilseydim.

286
00:12:23,351 --> 00:12:24,787
Hayır, bu olamaz.

287
00:12:26,267 --> 00:12:27,268
Jimmy'i aradım.

288
00:12:27,311 --> 00:12:28,356
Gidip arabanı alacak.

289
00:12:28,399 --> 00:12:29,313
Lütfen, bir odaya ihtiyacım var
bir hafta boyunca.

290
00:12:29,357 --> 00:12:30,227
Bu çok önemli.

291
00:12:32,621 --> 00:12:33,665
Bir sorun mu var?

292
00:12:33,709 --> 00:12:35,276
Evet. yer yok
Inn'de.

293
00:12:35,319 --> 00:12:37,452
Eh, bu oldukça standart
Noel zamanı değil mi?

294
00:12:39,280 --> 00:12:41,064
Rezervasyon yaptırdın mı?
yanlışlıkla gelecek yıl için mi?

295
00:12:42,370 --> 00:12:44,676
Tüm yapabileceğim
seni zirveye koyuyor

296
00:12:44,720 --> 00:12:46,200
herhangi bir iptal için.

297
00:12:46,243 --> 00:12:46,983
Çok mu alıyorsun?

298
00:12:47,027 --> 00:12:48,768
Hiç alışık değildim

299
00:12:48,811 --> 00:12:51,771
ama, yani, bu günlerde belki?

300
00:12:51,814 --> 00:12:52,815
Artık yok.

301
00:12:52,859 --> 00:12:53,816
Ne yapacağım?

302
00:12:53,860 --> 00:12:56,166
Bir odaya ihtiyacım var.

303
00:12:56,210 --> 00:12:57,820
Başka bir yer var mı
kalabileceğimi biliyor musun?

304
00:12:57,864 --> 00:12:59,430
- Gerçekten memnun olurum.
- Herhangi bir fikrin var mı?

305
00:12:59,474 --> 00:13:01,693
Motel 8'i arayabilirim
Weaverville'de.

306
00:13:01,737 --> 00:13:03,652
Yaklaşık bir saat uzaklıkta.

307
00:13:03,695 --> 00:13:04,871
Bu yeterli olacaktır.

308
00:13:04,914 --> 00:13:07,264
Teşekkür ederim.

309
00:13:07,308 --> 00:13:08,352
Biliyor musun?

310
00:13:08,396 --> 00:13:09,614
Bana biraz izin verir misin?

311
00:13:11,181 --> 00:13:12,487
Elbette.
Yardım etmek için yapabileceğiniz her şey.

312
00:13:19,537 --> 00:13:21,757
İster misin
taze zencefilli kurabiye?

313
00:13:21,801 --> 00:13:22,889
Teşekkür ederim.

314
00:13:22,932 --> 00:13:24,804
Biraz rahatlatıcı yiyecek kullanabilirim.

315
00:13:24,847 --> 00:13:26,457
Senin durumunda ne var?

316
00:13:26,501 --> 00:13:28,372
Aa.

317
00:13:28,416 --> 00:13:29,373
Bu bir teleskop.

318
00:13:29,417 --> 00:13:30,679
Gerçekten mi?

319
00:13:30,722 --> 00:13:31,723
Çok havalı.

320
00:13:31,767 --> 00:13:33,160
Babamın küçük bir tane var.

321
00:13:33,203 --> 00:13:34,161
Onunla yıldızlara bakıyoruz.

322
00:13:34,204 --> 00:13:35,597
Bunu iş için yapıyorum.

323
00:13:35,640 --> 00:13:38,078
Ödeme alırsınız
yıldızlara bakmak için mi?

324
00:13:38,121 --> 00:13:39,035
O işi istiyorum.

325
00:13:40,994 --> 00:13:42,430
Ben Celeste'yim.

326
00:13:42,473 --> 00:13:45,128
Bu ismi beğendim.

327
00:13:45,172 --> 00:13:46,869
Ben Madeline ve bu da
gerçekten güzel bir kurabiye.

328
00:13:46,913 --> 00:13:48,349
Teşekkürler.

329
00:13:48,392 --> 00:13:50,481
Yapabileceğimi düşünüyorsun
teleskopunla bak

330
00:13:50,525 --> 00:13:51,439
sen buradayken?

331
00:13:52,614 --> 00:13:54,311
Neden olmasın anlamıyorum...

332
00:13:54,355 --> 00:13:55,704
eğer bana bir oda bulabilirlerse.

333
00:13:55,747 --> 00:13:57,662
Hepsi tükenmiş gibi görünüyor.

334
00:13:57,706 --> 00:14:00,404
Odanız yok mu?

335
00:14:00,448 --> 00:14:02,493
Hey, rahatsız mı ediyorsun?
bu hoş bayan mı?

336
00:14:02,537 --> 00:14:04,278
Hayır baba.
Büyük bir teleskopu var.

337
00:14:04,321 --> 00:14:05,888
Mm-hmm.

338
00:14:05,932 --> 00:14:07,281
O yok
bir oda ama

339
00:14:07,324 --> 00:14:08,238
Ahırda kalabilir mi?

340
00:14:08,282 --> 00:14:09,936
Ahır mı?

341
00:14:09,979 --> 00:14:12,808
Evet. Çadır kurabiliriz
böylece atlar seni rahatsız etmez.

342
00:14:12,852 --> 00:14:15,811
Teşekkür ederim tatlım.
ama ahırdan emin değilim.

343
00:14:15,855 --> 00:14:17,421
Peki, bu koşullar altında,

344
00:14:17,465 --> 00:14:18,292
sanmıyorum
bir seçeneğin var.

345
00:14:20,990 --> 00:14:22,252
Şaka yapıyorum.

346
00:14:22,296 --> 00:14:24,646
Sanırım elimizde
sizin için ahır dışı bir çözüm.

347
00:14:24,689 --> 00:14:26,126
Bakalım başarabilecek miyiz
bunu çöz.

348
00:14:29,477 --> 00:14:32,045
Biz de şunu düşünüyorduk:

349
00:14:32,088 --> 00:14:33,785
Han'ın sahiplerinden biri olarak,

350
00:14:33,829 --> 00:14:35,135
kız kardeşim Darlene,
burada bir odası var

351
00:14:35,178 --> 00:14:38,355
ama o Paris'e gitti
tatiller için

352
00:14:38,399 --> 00:14:39,661
bir çiftle
kız arkadaşların.

353
00:14:39,704 --> 00:14:40,836
Peki o bunu umursamaz mıydı?

354
00:14:40,880 --> 00:14:43,099
Ben de sahibiyim
ve sorun olmadığını söylüyorum.

355
00:14:43,143 --> 00:14:45,449
Bu çok şaşırtıcı.

356
00:14:45,493 --> 00:14:47,016
Ne kadar olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
bana yardım ediyorsun.

357
00:14:47,060 --> 00:14:49,627
Çok hoş geldiniz.

358
00:14:49,671 --> 00:14:53,283
Ryan burada olduğunu söylüyor
bir çeşit iş meselesi için.

359
00:14:53,327 --> 00:14:54,328
Noel'de mi?

360
00:14:54,371 --> 00:14:56,460
Ah, Noel'i seviyorum.

361
00:14:56,504 --> 00:14:57,722
ama bu bir şey
Yapmam gerekiyor.

362
00:14:57,766 --> 00:14:58,680
Bu benim işim için.

363
00:14:58,723 --> 00:15:00,116
Ah.

364
00:15:00,160 --> 00:15:02,379
hala bakabiliyorum
teleskopun aracılığıyla, değil mi?

365
00:15:02,423 --> 00:15:03,946
Kesinlikle.

366
00:15:03,990 --> 00:15:05,469
Celeste. İş için burada.

367
00:15:05,513 --> 00:15:07,123
Hayır, sorun değil.
O çok zeki bir çocuk.

368
00:15:07,167 --> 00:15:09,256
teşvik etmek istiyorum
yıldızlara olan ilgisi.

369
00:15:09,299 --> 00:15:11,301
Ve senin.

370
00:15:11,345 --> 00:15:14,000
Bana söyledi
teleskopunuz hakkında.

371
00:15:14,043 --> 00:15:16,002
Teleskobum bir oyuncak
seninkiyle karşılaştırıldığında.

372
00:15:16,045 --> 00:15:17,960
Hiçbir teleskop oyuncak değildir.

373
00:15:18,004 --> 00:15:19,527
Bu bir yol
evreni görmek.

374
00:15:19,570 --> 00:15:21,442
Birini kullanmanı seviyorum
kızınla birlikte.

375
00:15:21,485 --> 00:15:24,575
Evet ama senin işin
yıldızlara bakmaktır.

376
00:15:24,619 --> 00:15:25,446
Bunu sadece eğlence için yapıyoruz.

377
00:15:25,489 --> 00:15:28,014
Benim için de eğlenceli.

378
00:15:28,057 --> 00:15:28,928
Oldukça hoş, değil mi?

379
00:15:30,755 --> 00:15:32,018
Biliyorsun, olacaksın
Noel'de burada,

380
00:15:32,061 --> 00:15:33,367
onu bizimle geçirmelisiniz.

381
00:15:33,410 --> 00:15:35,325
ısrar ediyorum.

382
00:15:35,369 --> 00:15:36,805
Kimse yalnız kalmamalı
tatiller için.

383
00:15:36,848 --> 00:15:37,806
Ah, bu çok tatlı.

384
00:15:37,849 --> 00:15:38,938
Ah, bugün Noel.

385
00:15:38,981 --> 00:15:39,851
Yaptığın şey bu.

386
00:15:40,852 --> 00:15:41,723
Beni tanımıyorsun bile.

387
00:15:44,117 --> 00:15:45,292
Sorun değil.

388
00:15:45,335 --> 00:15:47,337
Annem fotoğraf çekebilir
lisansınızın.

389
00:15:49,644 --> 00:15:51,254
Peki, bir tur ister misin?

390
00:15:51,298 --> 00:15:53,256
Evet, bu harika olurdu.

391
00:15:53,300 --> 00:15:54,692
Bu inanılmaz derecede cömert bir davranış.

392
00:15:55,867 --> 00:15:57,434
Ben tur rehberiyim.
Hadi.

393
00:16:00,437 --> 00:16:01,525
Eşleştirmeye çalışmayı bırak anne.

394
00:16:05,312 --> 00:16:09,446
Burası ortak oda
herkesin kahvaltı yaptığı yer.

395
00:16:09,490 --> 00:16:11,274
Burası benim Noel köyüm...

396
00:16:13,146 --> 00:16:14,538
ve bu benim kızağım.

397
00:16:14,582 --> 00:16:16,018
Vay, güzel bir şey.

398
00:16:16,062 --> 00:16:18,368
Bunlar atlar
Sana bundan bahsetmiştim.

399
00:16:18,412 --> 00:16:21,023
Bu kuyruklu yıldız.
ve bu da Stardust.

400
00:16:21,067 --> 00:16:22,285
Onlar annemin atlarıydı.

401
00:16:22,329 --> 00:16:24,157
O artık bizimle değil.

402
00:16:24,200 --> 00:16:26,333
Babam onun artık bir yıldız olduğunu söylüyor.

403
00:16:28,161 --> 00:16:29,597
Çok güzeller.

404
00:16:29,640 --> 00:16:33,079
ve çok uygun bir şekilde adlandırılmış,
bana kalırsa.

405
00:16:33,122 --> 00:16:36,038
Tamam, neden yapmıyorsun?
tura devam edin,

406
00:16:36,082 --> 00:16:37,474
ve çantalarını alacağım
odaya mı?

407
00:16:37,518 --> 00:16:38,432
Teşekkür ederim.

408
00:16:38,475 --> 00:16:39,999
Rica ederim.

409
00:16:43,132 --> 00:16:46,744
İşte Noel ağacı...

410
00:16:50,313 --> 00:16:52,707
Uyuyakaldığıma inanamıyorum.

411
00:16:52,750 --> 00:16:54,839
Sakladığınız için teşekkür ederim
mutfak benim için açık.

412
00:16:54,883 --> 00:16:55,971
Ah, hiç şaşırmadım
kovuldun.

413
00:16:56,015 --> 00:16:57,016
Bu yatak harika.

414
00:16:57,059 --> 00:17:00,019
Ah, oda çok güzel.

415
00:17:00,062 --> 00:17:03,022
Tanrım, şu ağaç da öyle. Vay.

416
00:17:03,065 --> 00:17:04,588
Bu benim favorim
Noel sembolü.

417
00:17:04,632 --> 00:17:07,113
Yol gösteren yıldız
Bilge Adamlar.

418
00:17:07,156 --> 00:17:09,376
İlk yıldızdı
bu beni çocukken büyüledi.

419
00:17:09,419 --> 00:17:11,291
sen bu musun
burada mı arıyorsunuz?

420
00:17:11,334 --> 00:17:12,074
Noel yıldızı mı?

421
00:17:12,118 --> 00:17:13,510
Hayır.

422
00:17:13,554 --> 00:17:15,121
Başka bir şey arıyorum.

423
00:17:16,948 --> 00:17:18,341
İşte hepiniz buradasınız.

424
00:17:18,385 --> 00:17:19,255
Bu gece yalnız mı çalışacağım?

425
00:17:19,299 --> 00:17:20,822
Çok üzgünüm.

426
00:17:20,865 --> 00:17:22,737
Benim hatam.

427
00:17:22,780 --> 00:17:23,868
Muhtemelen benim hatam, baba.

428
00:17:25,000 --> 00:17:26,567
Baba. Tamam aşkım.

429
00:17:26,610 --> 00:17:29,265
Sadece not alıyorum
kim kime ait.

430
00:17:29,309 --> 00:17:31,485
Siz bir ailesiniz.

431
00:17:31,528 --> 00:17:33,052
Haklısın.
Neler oluyor?

432
00:17:33,095 --> 00:17:35,054
Baba, bu Madeline.

433
00:17:35,097 --> 00:17:36,185
Görevi yıldızlara bakmaktır.

434
00:17:36,229 --> 00:17:37,665
Ah, söylemiyorsun.

435
00:17:37,708 --> 00:17:39,884
Darlene'de kalıyor
birkaç günlüğüne oda.

436
00:17:39,928 --> 00:17:42,496
Tamam, eminim
orada bir hikaye var,

437
00:17:42,539 --> 00:17:44,193
ama işe koyulmalıyız.

438
00:17:44,237 --> 00:17:46,326
Bir otel dolusu misafir var.
ve hepsinin zencefilli çöreğe ihtiyacı var.

439
00:17:46,369 --> 00:17:48,676
onları duyuyorum
sokaklarda uğultu.

440
00:17:48,719 --> 00:17:52,506
"Zencefilli kurabiye!" ağlıyorlar.
"Bize zencefilli kurabiye ver!"

441
00:17:52,549 --> 00:17:54,638
Bize izin verir misiniz?

442
00:17:54,682 --> 00:17:55,726
Haydi Celeste.

443
00:17:55,770 --> 00:17:56,771
İşte böyle tatlım.

444
00:17:56,814 --> 00:17:59,513
Tekrar teşekkür ederim
her şey için.

445
00:17:59,556 --> 00:18:01,210
Bu her şeyin ötesinde
Bekleyebilirdim.

446
00:18:04,518 --> 00:18:05,475
Sevimli.

447
00:18:05,519 --> 00:18:07,869
Evet öyleler.

448
00:18:07,912 --> 00:18:09,436
Burada kalmamın sakıncası var mı?
ve interneti kullanıyor musun?

449
00:18:09,479 --> 00:18:12,134
Tabii ki yapabilirsin.

450
00:18:12,178 --> 00:18:15,485
Sana şunu sormak istiyorum...

451
00:18:17,748 --> 00:18:19,315
...istiyor musun
yarın benimle öğle yemeği ye,

452
00:18:19,359 --> 00:18:21,491
belki bana biraz anlatırsın
işiniz hakkında daha fazla bilgi ister misiniz?

453
00:18:21,535 --> 00:18:23,972
Yani, bunu geri ödeme olarak düşün
oda için.

454
00:18:24,015 --> 00:18:26,453
Ah, tamam, yani...
bu şantaj.

455
00:18:26,496 --> 00:18:28,107
Evet. Evet, sanırım öyle.

456
00:18:30,152 --> 00:18:31,893
Evet, kulağa eğlenceli geliyor.

457
00:18:33,329 --> 00:18:35,244
Harika.

458
00:18:35,288 --> 00:18:36,158
Tamam, seni bu işlerle baş başa bırakıyorum.

459
00:18:36,202 --> 00:18:37,942
Tamam aşkım.

460
00:18:37,986 --> 00:18:39,770
- İyi geceler.
- İyi geceler.

461
00:18:43,513 --> 00:18:45,385
Evet. Bir ahır.

462
00:18:45,428 --> 00:18:47,474
<i>Ve sen ona inandın mı?</i>

463
00:18:47,517 --> 00:18:50,694
Neredeyse.

464
00:18:50,738 --> 00:18:52,348
Bu uzun bir hikaye,
ama bir odam var

465
00:18:52,392 --> 00:18:54,220
<i>ve bu çok hoş,
insanlar da öyle,</i>

466
00:18:54,263 --> 00:18:55,569
<i>ve kaçırmayacağım
herhangi bir Noel burada,</i>

467
00:18:55,612 --> 00:18:58,093
çünkü o... her yerde.

468
00:18:58,137 --> 00:19:00,008
Bu iyi.

469
00:19:00,051 --> 00:19:01,227
İyi olduğundan emin misin?

470
00:19:01,270 --> 00:19:03,185
Evet, iyiyim.

471
00:19:03,229 --> 00:19:04,404
ve ekipman güvenlidir.

472
00:19:04,447 --> 00:19:07,102
Sana veren korucu
yolculuk sevimlidir.

473
00:19:07,146 --> 00:19:09,017
<i>Durdur şunu.</i>

474
00:19:10,410 --> 00:19:13,239
<i>Çalışmak için buradayım.</i>

475
00:19:13,282 --> 00:19:15,110
<i>Ama evet, o gerçekten...</i>

476
00:19:15,154 --> 00:19:16,111
<i>yararlı.</i>

477
00:19:16,155 --> 00:19:17,765
Mm-hmm.

478
00:19:17,808 --> 00:19:19,114
Ve güvenli bir bilim adamı değil.

479
00:19:19,158 --> 00:19:21,247
<i>Kesinlikle hayır.</i>

480
00:19:26,252 --> 00:19:28,906
...ama bu sevdiğim bir işti,

481
00:19:28,950 --> 00:19:30,691
ve şimdilik gitti.

482
00:19:30,734 --> 00:19:32,083
Ve hiçbir şey yok
yapabilir misin?

483
00:19:32,127 --> 00:19:34,216
Peki, bende var
yıl sonuna kadar,

484
00:19:34,260 --> 00:19:36,349
ama bir erteleme bekliyorum.

485
00:19:36,392 --> 00:19:37,480
Eğer bu olmazsa,

486
00:19:37,524 --> 00:19:39,308
Muhtemelen bir iş bulacağım
Inn'de.

487
00:19:39,352 --> 00:19:40,396
Annemi ve babamı tanıyorum
bunu çok isterim.

488
00:19:40,440 --> 00:19:42,485
İstediğin bu değil, değil mi?

489
00:19:42,529 --> 00:19:44,922
Açık havayı seviyorum.

490
00:19:44,966 --> 00:19:47,186
Daha iyi bir şey yok
doğada çalışmaktan daha

491
00:19:47,229 --> 00:19:47,969
Peki ya sen?

492
00:19:49,971 --> 00:19:54,976
Gücüm yettiğince çalışıyorum
araştırdığım doğadan.

493
00:19:55,019 --> 00:19:56,717
Ben bir gökbilimciyim

494
00:19:56,760 --> 00:19:58,284
New York Planetaryumu'nda
Central Park'ta.

495
00:19:58,327 --> 00:20:01,025
Peki hiç tanışmadım
gerçek bir gökbilimci.

496
00:20:01,069 --> 00:20:04,159
Tam olarak değil
ne düşünebilirsin?

497
00:20:04,203 --> 00:20:05,595
Tüm zamanımızı harcamıyoruz
teleskoplarla bakıyor.

498
00:20:05,639 --> 00:20:07,858
Ama sen getirdin
teleskopun burada,

499
00:20:07,902 --> 00:20:08,685
yani plan yapıyor olmalısın
onu kullanmak için.

500
00:20:08,729 --> 00:20:10,992
Bu konuda haklısın.

501
00:20:13,603 --> 00:20:15,257
keşfettim
yeni bir meteor yağmuru,

502
00:20:15,301 --> 00:20:16,606
ve ben buradayım
izlemek ve kaydetmek için.

503
00:20:18,521 --> 00:20:20,001
Burada? Zirve Görünümünde mi?

504
00:20:20,044 --> 00:20:21,829
Mm-hmm.

505
00:20:21,872 --> 00:20:23,396
Ve bilebilirsin
tam olarak ne zaman gelecek?

506
00:20:23,439 --> 00:20:25,398
Karmaşık ama evet.

507
00:20:25,441 --> 00:20:27,443
Gecenin saatlerine kadar.

508
00:20:27,487 --> 00:20:29,489
Oldukça titiz bir bilim.

509
00:20:29,532 --> 00:20:30,838
Peki yapabilecek miyiz
şehirden görmek için mi?

510
00:20:30,881 --> 00:20:32,405
Beş günlük bir pencere var
cumartesi başlıyor.

511
00:20:32,448 --> 00:20:34,450
Tamamı bu
Fuarın yürütülmesi.

512
00:20:34,494 --> 00:20:35,973
O zaman herkes burada
onu görebilmeli,

513
00:20:36,017 --> 00:20:37,192
ellerinden geldiğince
kendilerini almak

514
00:20:37,236 --> 00:20:39,629
şehir ışıklarının dışında,

515
00:20:39,673 --> 00:20:41,544
bu da neden
Arabamı geri almam lazım

516
00:20:41,588 --> 00:20:42,458
böylece o zirveye çıkabilirim.

517
00:20:42,502 --> 00:20:43,546
Tamam, yani biz...

518
00:20:43,590 --> 00:20:44,982
Ryan Sparks, işte buradasın.

519
00:20:45,026 --> 00:20:46,549
Alabildin mi
ihtiyacımız olan tüm ekstra ışıklar

520
00:20:46,593 --> 00:20:47,550
Ağaç ışığı töreni için mi?

521
00:20:47,594 --> 00:20:48,421
Evet hanımefendi. Kamyonumun arkası.

522
00:20:51,119 --> 00:20:52,294
Beni tanıştıracak mısın?

523
00:20:52,338 --> 00:20:53,077
Madeline, bu
Summit View Belediye Başkanı,

524
00:20:53,121 --> 00:20:54,165
Haziran Jackson.

525
00:20:54,209 --> 00:20:55,515
Bana June diyebilirsin lütfen.

526
00:20:55,558 --> 00:20:57,081
Tanıştığımıza memnun oldum Haziran.

527
00:20:57,125 --> 00:20:58,996
Ben de seninle tanıştığıma memnun oldum canım.

528
00:20:59,040 --> 00:21:00,302
buradasın
Noel Fuarı için mi?

529
00:21:00,346 --> 00:21:02,652
Keşke olsaydım
çünkü kulağa çok hoş geliyor,

530
00:21:02,696 --> 00:21:03,827
ama iş için buradayım.

531
00:21:03,871 --> 00:21:05,786
Ah, peki, umarım
bunu başarabileceksin

532
00:21:05,829 --> 00:21:07,091
en azından bir gün.

533
00:21:07,135 --> 00:21:07,875
Bütün insanları kullanabiliriz
alabiliriz.

534
00:21:09,616 --> 00:21:11,487
Affedersiniz, anlıyorum
Milt Harris orada,

535
00:21:11,531 --> 00:21:13,402
ve almadım
standına verdiği çek.

536
00:21:17,667 --> 00:21:19,408
Peki, bu Belediye Başkanı June
kısacası.

537
00:21:19,452 --> 00:21:20,496
O harika bir şey.

538
00:21:20,540 --> 00:21:21,584
Ah evet.

539
00:21:21,628 --> 00:21:22,933
Bir platform üzerinden seçildi

540
00:21:22,977 --> 00:21:26,067
Fuarı yapmak
eskisi kadar başarılı,

541
00:21:26,110 --> 00:21:28,461
yani yüksek seğirmede
şu anda.

542
00:21:32,073 --> 00:21:33,335
Sen...

543
00:21:33,379 --> 00:21:34,336
Şehir turu ister misin?

544
00:21:34,380 --> 00:21:36,469
Evet.

545
00:21:36,512 --> 00:21:38,079
Evet, yapardım.

546
00:21:47,610 --> 00:21:49,569
Vay, şuna bak.

547
00:21:49,612 --> 00:21:51,048
Ah evet.
Bu hiçbir şey değil.

548
00:21:51,092 --> 00:21:53,616
Cumartesi gecesine kadar bekle
Fuar başladığında.

549
00:21:53,660 --> 00:21:56,619
Noelimizi alıyoruz
çok ciddiyim.

550
00:21:56,663 --> 00:21:58,665
Peki, bu çok güzel
Noel Fuarı.

551
00:21:58,708 --> 00:22:00,014
Ah evet.

552
00:22:00,057 --> 00:22:01,058
Sadece bekle
ağaç aydınlanır,

553
00:22:01,102 --> 00:22:02,190
sokaklar aydınlanıyor...

554
00:22:02,233 --> 00:22:05,367
büyük tören,
kabinler, yiyecek ve Noel Baba.

555
00:22:05,411 --> 00:22:07,326
Her yerden insanlar geliyor.

556
00:22:07,369 --> 00:22:08,327
Eskiden çok büyüktü.

557
00:22:08,370 --> 00:22:10,285
Hala oldukça büyük.

558
00:22:10,329 --> 00:22:12,722
Kar yağarsa
okula gidiyoruz,

559
00:22:12,766 --> 00:22:14,333
ama kar yağmaması gerekiyor
Noel sonrasına kadar.

560
00:22:14,376 --> 00:22:17,205
Umarım durum budur.

561
00:22:17,248 --> 00:22:18,902
sanmıyorum
Herhangi bir kasaba gördüm

562
00:22:18,946 --> 00:22:20,034
Noel'i bu kadar büyük yap.

563
00:22:20,077 --> 00:22:21,818
Evet, yani
Buradaki mağazalar,

564
00:22:21,862 --> 00:22:22,950
büyük bir yüzde yapıyorlar
onların işinin

565
00:22:22,993 --> 00:22:24,386
yılın bu zamanı.

566
00:22:24,430 --> 00:22:25,996
Eskiden öyleydi
Noel için gidilecek bir yer,

567
00:22:26,040 --> 00:22:27,955
ama sanırım yıllar geçtikçe

568
00:22:27,998 --> 00:22:29,348
insanların biraz var
bunu olduğu gibi kabul etti.

569
00:22:29,391 --> 00:22:32,307
Keşke bilseydim
yıllar önce bu fuar hakkında.

570
00:22:34,831 --> 00:22:37,007
Hey, sen...

571
00:22:37,051 --> 00:22:38,792
gidip görmek istiyorsun
yakında eski ofisim olacak mı?

572
00:22:40,968 --> 00:22:42,186
Evet.

573
00:22:42,230 --> 00:22:43,579
- Evet, hadi yapalım.
- Tamam aşkım.

574
00:22:46,190 --> 00:22:48,758
Bu muhteşem.

575
00:22:48,802 --> 00:22:51,500
Oldukça güzel.

576
00:22:51,544 --> 00:22:53,850
Yol nereye gidiyor?

577
00:22:53,894 --> 00:22:55,548
Peki, buradaki
dört millik bir döngüdür,

578
00:22:55,591 --> 00:22:56,940
geri geliyor.

579
00:22:56,984 --> 00:22:58,420
Güzel yürüyüş...

580
00:22:58,464 --> 00:23:01,031
ve şans eseri, sanırım onlar
Bunu açık tutacağım.

581
00:23:02,206 --> 00:23:03,730
Bu zor
senin için değil mi?

582
00:23:03,773 --> 00:23:07,342
Evet.

583
00:23:07,386 --> 00:23:09,605
Demek ki kapatıyorlar
Korucu istasyonları, kamp alanları...

584
00:23:09,649 --> 00:23:10,737
bu bir karmaşa.

585
00:23:10,780 --> 00:23:11,607
düşünmedim
aslında bunu yaparlardı.

586
00:23:11,651 --> 00:23:13,653
Bu bir utanç.

587
00:23:13,696 --> 00:23:15,394
Anladım ama.

588
00:23:15,437 --> 00:23:16,873
Tamamen hibelerle çalışıyoruz

589
00:23:16,917 --> 00:23:19,136
ve hükümet sözleşmeleri
ve bağışlar.

590
00:23:19,180 --> 00:23:20,486
Bu her zaman bir para oyunudur.

591
00:23:22,270 --> 00:23:24,881
Eğer öyleysen
ayıracak bir şeyin var mı,

592
00:23:24,925 --> 00:23:26,143
burası Wilson İlçesi
Parklar Dairesi...

593
00:23:30,844 --> 00:23:33,107
Tamam, yapacak bazı işlerin var.

594
00:23:33,150 --> 00:23:34,587
Yapalım mı?

595
00:23:34,630 --> 00:23:35,849
Burada kalabilir miyiz?

596
00:23:35,892 --> 00:23:38,025
ve şuna bak
önce biraz daha uzun mu?

597
00:23:38,068 --> 00:23:39,809
Kesinlikle.

598
00:23:48,514 --> 00:23:50,124
Tur için teşekkür ederim.

599
00:23:50,167 --> 00:23:51,778
Gerçekten keşke yapabilseydim
fuara gel,

600
00:23:51,821 --> 00:23:54,389
ama bende var
dağa çıkmak için.

601
00:23:54,433 --> 00:23:57,261
Bahsi geçmişken, gerçekten kullanabilirim
bunun için de bir tur rehberi.

602
00:23:57,305 --> 00:23:59,481
Peki, müsait olduğumu biliyorsun.

603
00:23:59,525 --> 00:24:01,352
Evet? Bu harika olurdu.

604
00:24:01,396 --> 00:24:02,832
Ama seninle konuşmam lazım

605
00:24:02,876 --> 00:24:03,485
nasıl gideceğimiz hakkında
Porter Zirvesine çıkmak için...

606
00:24:03,529 --> 00:24:05,618
-Madeline!
- MERHABA!

607
00:24:05,661 --> 00:24:08,534
Bekliyordum ve bekliyordum
geri dönmen için.

608
00:24:08,577 --> 00:24:10,013
Teleskobu yapabilir miyiz?
bu gece mi?

609
00:24:10,057 --> 00:24:11,841
Eminim. Buluşalım... ah...

610
00:24:11,885 --> 00:24:13,495
Ahırın orada olmak iyidir.

611
00:24:13,539 --> 00:24:16,106
Tamam, ayarlarız
hava karardıktan sonra teleskop,

612
00:24:16,150 --> 00:24:17,325
eğer baban için uygunsa.

613
00:24:17,368 --> 00:24:18,848
Ah, sorun değil...

614
00:24:18,892 --> 00:24:19,762
ben de gelebildiğim sürece.

615
00:24:19,806 --> 00:24:20,807
Elbette.

616
00:24:20,850 --> 00:24:22,417
Gidip büyükanneme söyleyeceğim!

617
00:24:25,899 --> 00:24:27,770
Pekala, ben... aldım
Bugün yeterince vaktin var.

618
00:24:27,814 --> 00:24:29,468
Hayır.

619
00:24:29,511 --> 00:24:30,338
Her dakikasından keyif aldım...

620
00:24:30,381 --> 00:24:31,470
yine de ihtiyacım var

621
00:24:31,513 --> 00:24:32,949
bazı ayarlamalar yapmak için
kapsama

622
00:24:32,993 --> 00:24:33,863
eğer kullanacaksak.

623
00:24:35,474 --> 00:24:37,954
İlgilendiğini biliyorum
bu şeyin içinde.

624
00:24:37,998 --> 00:24:38,868
İzlemek ister misin?

625
00:24:40,304 --> 00:24:42,263
Tabii eğer sakıncası yoksa.

626
00:24:42,306 --> 00:24:43,177
Ortak salonu kullanabiliriz.

627
00:24:43,220 --> 00:24:44,918
Harika.

628
00:24:44,961 --> 00:24:46,920
Olabilir
biraz sıkıcı ama...

629
00:24:46,963 --> 00:24:48,356
Ah, bundan şüpheliyim.

630
00:24:49,923 --> 00:24:50,924
Gidip onu alacağım.

631
00:24:50,967 --> 00:24:51,838
Tamam, seninle orada buluşuruz.

632
00:24:51,881 --> 00:24:53,230
Tamam aşkım.

633
00:24:58,584 --> 00:24:59,846
sana söylemiştim
bu sıkıcı olurdu.

634
00:24:59,889 --> 00:25:01,064
Dalga mı geçiyorsun?

635
00:25:01,108 --> 00:25:03,502
Hayır hiç görmedim
bunun gibi bir şey.

636
00:25:03,545 --> 00:25:05,808
Ben...bilmiyorum
ne yapıyorsun,

637
00:25:05,852 --> 00:25:08,289
ama görünüyor...
oldukça etkileyici görünüyor.

638
00:25:08,332 --> 00:25:10,639
Teleskopla konuşuyorum.

639
00:25:10,683 --> 00:25:11,684
Bazı parametrelerin ayarlanması.

640
00:25:11,727 --> 00:25:13,990
görmek istiyoruz
yakın bir şey,

641
00:25:14,034 --> 00:25:14,948
galaksimize bakıyoruz,

642
00:25:14,991 --> 00:25:17,254
bu yüzden bunu söylemem gerekiyor.

643
00:25:17,298 --> 00:25:19,648
Bu şeyi kullanabilirsin
diğer galaksilere bakmak için?

644
00:25:19,692 --> 00:25:21,215
Ah evet.

645
00:25:21,258 --> 00:25:22,782
Bulutsular... evet, diğer galaksiler.

646
00:25:22,825 --> 00:25:25,567
Bunu yapmak zorunda mısın?

647
00:25:25,611 --> 00:25:26,742
kalibre edilsin mi?

648
00:25:26,786 --> 00:25:28,352
işte bu
Benimkiyle ilgilenmem gerekiyor.

649
00:25:28,396 --> 00:25:29,876
Kolimasyon demek istiyorsun.

650
00:25:29,919 --> 00:25:31,442
Hayır, bu bir refraktör.

651
00:25:31,486 --> 00:25:32,879
Eminim seninki bir reflektördür.

652
00:25:32,922 --> 00:25:34,445
Tamam, evet. Anladım.

653
00:25:34,489 --> 00:25:36,447
Anlamıyorum.
Hiç anlamıyorum.

654
00:25:36,491 --> 00:25:37,623
Üzgünüm.

655
00:25:37,666 --> 00:25:38,885
ben uğraşırım
o kadar çok teknik konu var ki...

656
00:25:40,451 --> 00:25:42,149
Evet.
Sorun değil, bu senin işin.

657
00:25:42,192 --> 00:25:45,021
Ben sadece...
yıldızlara bakmak gibi

658
00:25:45,065 --> 00:25:46,109
eğlence için.

659
00:25:46,153 --> 00:25:47,633
Celeste'le vakit geldi.

660
00:25:47,676 --> 00:25:49,591
ve eşim onu sevdi.

661
00:25:49,635 --> 00:25:52,551
Biz...onu kaybettik
birkaç yıl önce.

662
00:25:54,727 --> 00:25:55,684
Üzgünüm.

663
00:25:55,728 --> 00:25:57,120
Teşekkürler.

664
00:25:57,164 --> 00:25:59,340
Ama düşünebiliyorum
daha iyi bir nedeni yok

665
00:25:59,383 --> 00:26:00,515
yıldızlara bakmak için.

666
00:26:01,603 --> 00:26:02,517
Kabul edildi.

667
00:26:05,781 --> 00:26:08,088
Sanırım bu olacak
Celeste için gerçekten eğlenceliydi.

668
00:26:08,131 --> 00:26:10,090
Kesinlikle.

669
00:26:10,133 --> 00:26:11,657
Vay.

670
00:26:11,700 --> 00:26:13,006
Yeterince yakın görünüyor
dokunmak.

671
00:26:13,049 --> 00:26:14,573
Keşke öyle olsalardı

672
00:26:14,616 --> 00:26:15,748
ama Dünya'ya en yakın yıldız

673
00:26:15,791 --> 00:26:17,793
hala
92 milyon milden fazla uzakta.

674
00:26:17,837 --> 00:26:19,578
Bunu biliyorum.

675
00:26:19,621 --> 00:26:21,144
Babam bana söyledi. Güneş.

676
00:26:21,188 --> 00:26:22,972
Bu doğru.

677
00:26:23,016 --> 00:26:25,975
Baban yıldızlarını biliyor.

678
00:26:26,019 --> 00:26:27,760
Tamam, görüyor musun?
bu üçü arka arkaya mı?

679
00:26:27,803 --> 00:26:29,283
Bu Orion'un kemeri.

680
00:26:29,326 --> 00:26:31,285
Öyle görünüyorlar ki
hemen yan yana,

681
00:26:31,328 --> 00:26:33,679
ama aslında onlar
yüzlerce ışık yılı uzakta.

682
00:26:33,722 --> 00:26:35,768
Orion'un kemerini biliyordum.
Ancak bunu bilmiyordum.

683
00:26:35,811 --> 00:26:37,552
Daha fazlası da var.

684
00:26:37,596 --> 00:26:40,250
Her ışık farklı bir türdür
gök cismi,

685
00:26:40,294 --> 00:26:42,992
yani ilki
bütün bir yıldız sistemi,

686
00:26:43,036 --> 00:26:44,559
ortadaki bir yıldızdır,

687
00:26:44,603 --> 00:26:47,040
ama sonuncusu
süper bir dev,

688
00:26:47,083 --> 00:26:49,085
bu da 90.000 kere olduğu anlamına geliyor
güneşten daha parlak.

689
00:26:49,129 --> 00:26:51,610
Bu büyüleyici.

690
00:26:51,653 --> 00:26:53,220
Neredeyse senin kadar parlak.

691
00:26:53,263 --> 00:26:54,743
Ah... çok tatlısın.

692
00:26:56,832 --> 00:26:58,921
Noel var
onlar için de bir bileşen.

693
00:26:58,965 --> 00:27:00,096
Onlara Üç Kral deniyor.

694
00:27:00,140 --> 00:27:02,055
üç bilge adamın ardından

695
00:27:02,098 --> 00:27:04,187
Noel Yıldızını kim takip etti
çöl boyunca.

696
00:27:04,231 --> 00:27:06,755
çok mu yapmak gerekiyor
Astronom olmak için okul mu?

697
00:27:06,799 --> 00:27:09,410
Siz yapıyorsunuz.

698
00:27:09,453 --> 00:27:10,411
üniversiteye gittim
sekiz yıldır.

699
00:27:10,454 --> 00:27:12,979
Bu çok fazla.

700
00:27:13,022 --> 00:27:15,808
Ben de
Astronomi alanında doktora...

701
00:27:15,851 --> 00:27:17,157
ve birkaç derece
Fizikte.

702
00:27:17,200 --> 00:27:18,114
Vay.

703
00:27:20,726 --> 00:27:22,771
Bu matematik anlamına mı geliyor?

704
00:27:22,815 --> 00:27:25,513
Bir ton matematik...

705
00:27:25,556 --> 00:27:27,341
ama eğer bir şey istersen
yeterince kötü,

706
00:27:27,384 --> 00:27:28,516
ne gerekiyorsa onu yapıyorsun
onu almak için.

707
00:27:28,559 --> 00:27:30,910
Astronom olmak istiyordum.

708
00:27:30,953 --> 00:27:33,869
Eğer sen de yaparsan
matematik yapmalısın.

709
00:27:35,871 --> 00:27:36,959
Tamam aşkım.

710
00:27:37,003 --> 00:27:37,873
Matematiğime daha çok çalışacağım.

711
00:27:40,049 --> 00:27:40,963
Teşekkür ederim.

712
00:27:42,748 --> 00:27:45,707
Babam nerede olduğunu biliyor
karamela kepçesi.

713
00:27:45,751 --> 00:27:47,491
Karamela kepçesi mi?

714
00:27:47,535 --> 00:27:49,232
Onu dinleme.

715
00:27:49,276 --> 00:27:50,364
Gökyüzünde.

716
00:27:50,407 --> 00:27:51,278
Büyük Kepçe.

717
00:27:53,628 --> 00:27:54,411
Büyük Kepçe mi?

718
00:27:54,455 --> 00:27:55,804
Evet.

719
00:27:55,848 --> 00:27:57,763
Doldurduğunu söyledi
tereyağlı.

720
00:27:57,806 --> 00:27:59,025
Ona inanmadım.

721
00:27:59,068 --> 00:28:01,070
Aa.

722
00:28:01,114 --> 00:28:02,898
Akıllı kız.

723
00:28:02,942 --> 00:28:04,813
Bir gökbilimci yapabiliriz
henüz senden çıkmadım.

724
00:28:09,688 --> 00:28:10,601
Sen bir şeysin.

725
00:28:10,645 --> 00:28:11,951
Durdur şunu.

726
00:28:11,994 --> 00:28:13,300
Uzay hakkında bilgim var

727
00:28:13,343 --> 00:28:14,823
ama muhtemelen biliyorsundur
açık hava hakkında daha fazla bilgi

728
00:28:14,867 --> 00:28:17,130
öğrenebileceğimden...

729
00:28:17,173 --> 00:28:19,219
yıldızlar hariç.

730
00:28:19,262 --> 00:28:21,047
Karamela mı?

731
00:28:21,090 --> 00:28:23,136
Evet.

732
00:28:23,179 --> 00:28:24,441
Karamela.

733
00:28:24,485 --> 00:28:27,706
Ve Küçük Kepçe
çikolata dolu.

734
00:28:27,749 --> 00:28:29,055
Eminim bunu bilmiyordun.
yaptın mı?

735
00:28:31,840 --> 00:28:32,754
Hey, sence
seni işe alabilirim

736
00:28:32,798 --> 00:28:33,755
benimle gelmek ister misin?

737
00:28:33,799 --> 00:28:35,539
Demek istediğim, yolu biliyorsun.

738
00:28:35,583 --> 00:28:36,497
dağı biliyorsun.

739
00:28:36,540 --> 00:28:37,367
Sana ödeme yapabilirim.

740
00:28:37,411 --> 00:28:38,455
Mm-hmm.

741
00:28:38,499 --> 00:28:39,761
Beni işe almak mı?

742
00:28:39,805 --> 00:28:41,023
İlk olarak, sende yok
beni işe almak için.

743
00:28:41,067 --> 00:28:43,243
Sana yardım etmeyi çok isterim.

744
00:28:43,286 --> 00:28:44,766
İkincisi, ben oldum
sana anlatmaya çalışıyorum

745
00:28:44,810 --> 00:28:46,768
o dağa çıkmanın yolu yok
yılın bu zamanı

746
00:28:46,812 --> 00:28:47,769
herhangi bir araçta.

747
00:28:47,813 --> 00:28:49,597
Bekle, ne?

748
00:28:49,640 --> 00:28:50,467
Bir...bir yol var
haritada.

749
00:28:50,511 --> 00:28:52,252
Haritada bir yol var.

750
00:28:52,295 --> 00:28:54,384
ama bu
eski bir ağaç kesme yolu,

751
00:28:54,428 --> 00:28:56,256
yürüyüşçüler için tasarlandı
ve araçları park ediyor.

752
00:28:56,299 --> 00:28:57,170
Alabilir miyiz?
park aracınız?

753
00:28:57,213 --> 00:28:58,127
Kışın değil.

754
00:28:59,825 --> 00:29:00,651
O zaman insanlar oraya nasıl çıkıyor?
kışın mı?

755
00:29:00,695 --> 00:29:02,479
Beni takip et.

756
00:29:04,481 --> 00:29:06,745
Bu taraftan.

757
00:29:10,836 --> 00:29:13,534
Cidden? At sırtında.

758
00:29:13,577 --> 00:29:14,883
Tabii yukarı çıkmak istemiyorsan.

759
00:29:14,927 --> 00:29:16,450
Başka yolu yok mu?

760
00:29:16,493 --> 00:29:17,364
Tam olarak bir kez ata bindim.

761
00:29:19,366 --> 00:29:20,497
İyi olacaksın.
seninle geliyorum

762
00:29:20,541 --> 00:29:22,108
ve görmek istiyorum
bu meteor yağmuru da.

763
00:29:22,151 --> 00:29:23,065
Tüm ekipmanlarım,

764
00:29:23,109 --> 00:29:23,979
teleskop,

765
00:29:24,023 --> 00:29:25,676
Gerçekten nasıl olduğunu anlamıyorum...

766
00:29:25,720 --> 00:29:26,852
Peki, onu bir kızağa bindireceğiz.

767
00:29:26,895 --> 00:29:28,810
Her iki at
bunu daha önce yapmıştım.

768
00:29:28,854 --> 00:29:29,811
Bu işi Comet'le halledeceğim.

769
00:29:29,855 --> 00:29:30,899
Bu yeni bir şey değil.

770
00:29:30,943 --> 00:29:33,510
ihtiyacım olacak
her gün yardımınız.

771
00:29:33,554 --> 00:29:34,816
Bu çok fazla değil mi?

772
00:29:34,860 --> 00:29:36,426
Sadece elimizde
bir kerede paketlemek için.

773
00:29:36,470 --> 00:29:37,384
Bir korucu istasyonu var
orada

774
00:29:37,427 --> 00:29:38,341
Ekipmanlarınızı saklayabiliriz.

775
00:29:38,385 --> 00:29:39,299
Bir anahtarım var.

776
00:29:40,779 --> 00:29:42,476
Bu sadece...

777
00:29:44,783 --> 00:29:46,175
Tamam.

778
00:29:46,219 --> 00:29:48,525
Yani Celeste'e söyledim
eğer bir şey istersen,

779
00:29:48,569 --> 00:29:50,049
yapmalısın
ne yapman gerekiyor,

780
00:29:50,092 --> 00:29:51,224
yani sanırım
ata bineceğim

781
00:29:51,267 --> 00:29:52,442
meteor yağmuru görmek için.

782
00:29:52,486 --> 00:29:53,487
Sağ.

783
00:29:53,530 --> 00:29:54,575
İyi olacaksın.

784
00:29:54,618 --> 00:29:56,664
Aslında yapabiliriz
yarın pratik yap.

785
00:29:56,707 --> 00:29:57,883
Onlar gerçekten iyi atlardır.

786
00:29:57,926 --> 00:29:59,014
Kimliklerini gönderebilir miyim?
Naomi'ye mi?

787
00:30:01,974 --> 00:30:04,846
Tamam, bu çocuklara izin vereceğiz
güzellik uykusunu alsınlar.

788
00:30:04,890 --> 00:30:07,109
gerçekten hissediyorum
sanki sana ödeme yapmam gerekiyormuş gibi.

789
00:30:07,153 --> 00:30:09,677
Ne? Hayır.

790
00:30:09,720 --> 00:30:10,896
Bana ödeme yapmak zorunda değilsin.

791
00:30:12,854 --> 00:30:14,551
Ne yaptın
Bu gece Celeste ile

792
00:30:14,595 --> 00:30:16,075
ona ilham veriyorsun,

793
00:30:16,118 --> 00:30:18,729
ve bu benim için paha biçilemez.

794
00:30:18,773 --> 00:30:22,255
Üstelik aynı eski
Her yıl Noel Fuarı,

795
00:30:22,298 --> 00:30:26,041
ve... bunu yapmak istiyorum. Tamam aşkım?

796
00:30:26,085 --> 00:30:27,869
seni tutamam
Noel'den.

797
00:30:27,913 --> 00:30:29,218
Celeste'i almıyor musun?

798
00:30:29,262 --> 00:30:31,220
Annem ve Celeste
ağaç aydınlatma törenine gitmek

799
00:30:31,264 --> 00:30:32,221
her yıl.

800
00:30:32,265 --> 00:30:33,309
Bu onların meselesi.

801
00:30:33,353 --> 00:30:34,702
Ben şunu gördüm, mesela
milyon kez.

802
00:30:34,745 --> 00:30:36,617
Kimse beni özlemeyecek.

803
00:30:36,660 --> 00:30:37,531
Buna inanmıyorum.

804
00:30:39,141 --> 00:30:42,057
Madeline, düşünemedim
daha iyi bir Noel ışık gösterisinin

805
00:30:42,101 --> 00:30:45,452
bir meteor yağmurundan daha
seninle.

806
00:30:47,802 --> 00:30:49,673
Tamam aşkım. Beni buna sen ikna ettin.

807
00:30:49,717 --> 00:30:50,805
İyi.

808
00:30:50,849 --> 00:30:52,241
Yardımı çok isterim.

809
00:30:52,285 --> 00:30:54,722
Bunu görmeliyiz...

810
00:30:54,765 --> 00:30:57,116
hemen oralarda bir yerde.

811
00:31:04,427 --> 00:31:06,168
Vay, bu mükemmel.

812
00:31:06,212 --> 00:31:07,909
Siz ikiniz benziyorsunuz
eğleniyorsun.

813
00:31:07,953 --> 00:31:10,259
Biz.

814
00:31:10,303 --> 00:31:11,086
Burnu neden gözüne girmiş?

815
00:31:11,130 --> 00:31:12,218
Bu onun burnu değil.

816
00:31:12,261 --> 00:31:13,045
Bu onun teleskopu.

817
00:31:13,088 --> 00:31:14,611
Ah evet.

818
00:31:14,655 --> 00:31:16,439
Şimdi görüyorum. Çok hoş.

819
00:31:16,483 --> 00:31:18,006
O halde biraz hazır olun
binicilik antrenmanından mı?

820
00:31:18,050 --> 00:31:20,530
Bugün yapamam.

821
00:31:20,574 --> 00:31:22,271
kullanımı takas ettim
bu hafta atların

822
00:31:22,315 --> 00:31:25,448
Celeste ile öğle yemeği için
ve daha sonra astronomi dersi.

823
00:31:25,492 --> 00:31:27,102
Gerçekten mi?

824
00:31:27,146 --> 00:31:28,887
Onlar benim atlarım.

825
00:31:28,930 --> 00:31:30,279
Haklı olduğu bir nokta var.

826
00:31:30,323 --> 00:31:31,628
Bu sorun değil.

827
00:31:31,672 --> 00:31:33,369
Seni ne mutlu ediyorsa,
tatlım.

828
00:31:33,413 --> 00:31:34,196
Eğlenceli olacak.

829
00:31:34,240 --> 00:31:35,676
Ona ulaşmalıyız.

830
00:31:35,719 --> 00:31:36,938
- Evet.
- Tam bir gün geçirdik.

831
00:31:53,259 --> 00:31:54,869
Bu annemin yıldızı.

832
00:31:54,913 --> 00:31:57,002
Babam öyle olduğunu söylüyor
gökyüzündeki en parlak yıldız.

833
00:31:57,045 --> 00:31:59,918
sanırım babanın
bu konuda haklısın.

834
00:32:05,619 --> 00:32:07,142
Çok eğlenceliydi.

835
00:32:07,186 --> 00:32:08,361
Celeste'yi seviyorum.

836
00:32:08,404 --> 00:32:10,841
Komik ve akıllıdır.

837
00:32:10,885 --> 00:32:13,670
O özel biri, orası kesin.

838
00:32:13,714 --> 00:32:15,977
Kesinlikle annesinin kızı.

839
00:32:16,021 --> 00:32:18,110
alamadığımız için üzgünüm
bugün atlara.

840
00:32:18,153 --> 00:32:19,502
Sorun değil.

841
00:32:19,546 --> 00:32:20,677
Bu yorucu bir yolculuk değil.
İyi olacaksın.

842
00:32:20,721 --> 00:32:22,897
Biraz dinlen.

843
00:32:22,941 --> 00:32:24,203
Deneyeceğim.

844
00:32:26,292 --> 00:32:27,032
Yarın görüşürüz.

845
00:32:29,817 --> 00:32:31,210
Yarın görüşürüz.

846
00:32:38,478 --> 00:32:40,959
<i>Peki, işler nasıl gidiyor?</i>

847
00:32:41,002 --> 00:32:43,222
Bütün bu kasaba muhteşem
Noel Köyü,

848
00:32:43,265 --> 00:32:44,484
yukarıya doğru tek yol nerede

849
00:32:44,527 --> 00:32:46,138
gitmem gereken yere
duşu izlemek

850
00:32:46,181 --> 00:32:47,400
at sırtındadır.

851
00:32:47,443 --> 00:32:48,662
At sırtında mı?

852
00:32:48,705 --> 00:32:49,793
Kışın mı?

853
00:32:49,837 --> 00:32:51,882
<i>O zaman söyle bana
eve geliyorsun.</i>

854
00:32:51,926 --> 00:32:53,580
Hayır, kalıyorum.

855
00:32:53,623 --> 00:32:55,016
Bir park bekçim var
yukarı çıkmama yardım ediyor.

856
00:32:55,060 --> 00:32:56,800
Aynı sevimli olan mı?

857
00:32:56,844 --> 00:32:58,759
Bir ve aynı.

858
00:32:58,802 --> 00:33:01,892
Sadece gönüllü oldu
sana yardım etmek için mi?

859
00:33:01,936 --> 00:33:03,982
Evet.

860
00:33:04,025 --> 00:33:05,984
Çok gerçek bir ilgisi var
yıldızlarda.

861
00:33:06,027 --> 00:33:08,116
Yani sadece konuş
bilim hakkında mı?

862
00:33:08,160 --> 00:33:11,032
Hayır, konuşuyoruz
bilimden daha fazlası.

863
00:33:11,076 --> 00:33:14,557
<i>Sen mi? Evet, elbette.</i>

864
00:33:14,601 --> 00:33:18,997
Ben...onu çok az tanıyorum.
ama o gerçek.

865
00:33:20,085 --> 00:33:20,868
Bana daha fazlasını anlat.

866
00:33:26,178 --> 00:33:27,092
Bu güzel.

867
00:33:27,135 --> 00:33:28,789
Merhaba Cal.

868
00:33:28,832 --> 00:33:29,790
Benimle tanıştığın için teşekkürler dostum.

869
00:33:29,833 --> 00:33:31,357
Evet. Bu neyle ilgili?

870
00:33:31,400 --> 00:33:32,227
Yani eğer konu...

871
00:33:32,271 --> 00:33:34,186
Hayır, hayır, hayır.

872
00:33:34,229 --> 00:33:36,275
İstasyonu yeniden açmak istiyorum
Porter Zirvesi'nde.

873
00:33:36,318 --> 00:33:38,190
Ne için?

874
00:33:38,233 --> 00:33:39,669
Demek ki kapalı
kış için.

875
00:33:39,713 --> 00:33:42,107
Kalıcı olarak kapatılacak
Ocak ayında.

876
00:33:42,150 --> 00:33:43,630
Biliyorum.

877
00:33:43,673 --> 00:33:45,153
Burada bir gökbilimci var
New York'tan

878
00:33:45,197 --> 00:33:47,286
kimin için buradayız
büyük bir gök olayı.

879
00:33:47,329 --> 00:33:48,852
Bu resmi park işi

880
00:33:48,896 --> 00:33:50,202
ile birlikte
New York'taki planetaryum.

881
00:33:51,464 --> 00:33:52,334
Bana karşı dürüst müsün?

882
00:33:52,378 --> 00:33:54,075
Elbette.

883
00:33:54,119 --> 00:33:55,033
Başa gidiyoruz
yarın orada

884
00:33:55,076 --> 00:33:56,034
at sırtında,

885
00:33:56,077 --> 00:33:57,078
ve söz veriyorum

886
00:33:57,122 --> 00:34:00,081
düzenleme dışında hiçbir şey yok.

887
00:34:00,125 --> 00:34:01,474
Bunu neden yapıyorsun?

888
00:34:02,953 --> 00:34:04,259
Ah...

889
00:34:05,478 --> 00:34:08,437
Bu kadından hoşlanıyorum Cal.

890
00:34:08,481 --> 00:34:09,830
O farklı.

891
00:34:09,873 --> 00:34:11,440
bir parçası olmak istiyorum
ne yaptığından,

892
00:34:11,484 --> 00:34:12,528
ona yardım etmek için.

893
00:34:12,572 --> 00:34:14,748
Bir düşün
veda turum olarak.

894
00:34:17,577 --> 00:34:19,187
Tamam aşkım. Güvende ol.

895
00:34:21,189 --> 00:34:22,190
Teşekkür ederim. Bunu takdir ediyorum.

896
00:34:22,234 --> 00:34:23,626
Evet.

897
00:34:23,670 --> 00:34:28,414
Evet, doğru, öyleydik
liseli aşıklar.

898
00:34:28,457 --> 00:34:29,328
Karınızın adı neydi?

899
00:34:29,371 --> 00:34:31,460
Meg. Megan.

900
00:34:32,548 --> 00:34:33,332
Güzel bir isim.

901
00:34:34,637 --> 00:34:35,899
Teşekkürler.

902
00:34:35,943 --> 00:34:37,249
Beni satın alan o
teleskop,

903
00:34:37,292 --> 00:34:39,555
ve saatlerce vakit geçirirdik
yıldızlara bakmak.

904
00:34:39,599 --> 00:34:40,817
O tek kişi
Celeste adındaki kişi.

905
00:34:40,861 --> 00:34:42,993
Celeste ismini seviyorum.

906
00:34:43,037 --> 00:34:44,386
çünkü... göksel.

907
00:34:44,430 --> 00:34:45,779
O da öyle.

908
00:34:48,173 --> 00:34:49,174
sanırım
Ondan hoşlanırdım.

909
00:34:49,217 --> 00:34:51,089
sanmıyorum
herhangi bir şüphe var.

910
00:34:52,568 --> 00:34:54,614
Tamam, haydi harekete geçelim.

911
00:34:54,657 --> 00:34:55,963
Hadi bunu yapalım.

912
00:35:00,924 --> 00:35:02,274
Vay.

913
00:35:05,538 --> 00:35:07,540
Ho.

914
00:35:14,851 --> 00:35:17,811
Bu oldukça...
burada oldukça büyük bir yerin var.

915
00:35:17,854 --> 00:35:19,029
Kesinlikle öyle.

916
00:35:19,073 --> 00:35:22,424
Oldukça güzel
günün bu vakti.

917
00:35:22,468 --> 00:35:23,295
Güneş batıyor.

918
00:35:26,863 --> 00:35:28,256
Rahat?

919
00:35:28,300 --> 00:35:29,257
Evet.

920
00:35:31,041 --> 00:35:32,173
Tamam aşkım.

921
00:35:32,217 --> 00:35:33,261
İyi?

922
00:35:33,305 --> 00:35:34,306
Mm-hmm.

923
00:35:34,349 --> 00:35:35,872
- Tamam aşkım.
- Teşekkürler.

924
00:35:35,916 --> 00:35:38,266
Anladık. Evet.

925
00:35:38,310 --> 00:35:39,920
Burada.

926
00:35:39,963 --> 00:35:41,791
Oldukça güzel, değil mi?

927
00:35:44,664 --> 00:35:48,189
Bu inanılmaz.

928
00:35:48,233 --> 00:35:49,799
Şu manzaraya bakın.

929
00:35:49,843 --> 00:35:51,584
asla yorulmuyorum
bu yerden.

930
00:35:54,848 --> 00:35:56,589
Yani muhtemelen yapmalıyız
Ekipmanınızı içeriye alın.

931
00:35:56,632 --> 00:35:58,504
Bir cezvem var,

932
00:35:58,547 --> 00:35:59,809
akan su yok,

933
00:35:59,853 --> 00:36:02,769
ama şişelenmiş su,
propan gazı,

934
00:36:02,812 --> 00:36:06,033
sıcak bir kahve ister misin?

935
00:36:06,076 --> 00:36:06,860
Biraz isterim.

936
00:36:08,514 --> 00:36:09,384
Hemen geliyor.

937
00:36:21,048 --> 00:36:23,442
Yani burası iyi bir yer
senin için mi?

938
00:36:23,485 --> 00:36:25,052
Şaka mı yapıyorsun?

939
00:36:25,095 --> 00:36:26,923
Engelsiz bir durumum var
gökyüzünün görünümü,

940
00:36:26,967 --> 00:36:28,011
gerçek ışık kirliliği yok
kasabadan,

941
00:36:28,055 --> 00:36:30,100
ben de öyleydim
biraz endişeleniyorum

942
00:36:30,144 --> 00:36:31,101
Noel ışıklarıyla,

943
00:36:31,145 --> 00:36:32,015
ama düzelecek.

944
00:36:32,059 --> 00:36:32,929
Şu resme bakın.

945
00:36:32,973 --> 00:36:34,540
Bu gerçekten harika.

946
00:36:34,583 --> 00:36:36,237
Yani bu beş günlük pencere,
nasıl çalışıyor?

947
00:36:36,281 --> 00:36:38,587
Tam olarak ne anlama geldiğini.

948
00:36:38,631 --> 00:36:41,634
Bu gece olabilir
sonraki dört kişiden herhangi biri olabilir...

949
00:36:41,677 --> 00:36:42,765
ama bu geceden umutluyum.

950
00:36:42,809 --> 00:36:44,158
Bir ve bitti, ha?

951
00:36:44,202 --> 00:36:45,115
Tamamlamak?

952
00:36:45,159 --> 00:36:46,508
Hayır.

953
00:36:46,552 --> 00:36:47,553
Bir ton olacak
sonrasında yapılacak işler.

954
00:36:49,250 --> 00:36:50,904
Yine de eğlenceli olacak.

955
00:36:50,947 --> 00:36:52,906
Çok eğlencelisin.

956
00:36:52,949 --> 00:36:54,560
Teşekkür ederim.

957
00:36:54,603 --> 00:36:56,562
olacağım
bu meteorlar ortaya çıktığında.

958
00:36:58,128 --> 00:36:59,826
Herkese hoş geldiniz,

959
00:36:59,869 --> 00:37:03,090
açılış gecesine
63'üncü yıllık

960
00:37:03,133 --> 00:37:04,700
Zirve Görünümü Noel Fuarı!

961
00:37:07,225 --> 00:37:08,748
Bu gece şehrimizi aydınlatıyoruz

962
00:37:08,791 --> 00:37:11,881
en iyi ve en parlak olanla
şimdiye kadar kutlama!

963
00:37:13,970 --> 00:37:18,192
Zirve Görünümü, size diliyoruz
çok mutlu bir Noel!

964
00:37:29,551 --> 00:37:31,205
Bekle, neler oluyor?

965
00:37:31,249 --> 00:37:32,685
Bütün bu ışık nerede
nereden geldin?

966
00:37:32,728 --> 00:37:34,034
Ah dostum.

967
00:37:34,077 --> 00:37:36,428
Işıklar olmalı
Noel Fuarı'ndan.

968
00:37:36,471 --> 00:37:38,734
Şehri yakmış olmalılar
ve Noel ağacı.

969
00:37:38,778 --> 00:37:40,083
Bunun işe yarayacağını düşünmemiştim
bu kadar fark.

970
00:37:40,127 --> 00:37:42,390
Bu bir felaket.

971
00:37:42,434 --> 00:37:43,696
ışıkları düşündüm
zaten açıktı.

972
00:37:43,739 --> 00:37:44,871
Bunları kapatmamız lazım.

973
00:37:44,914 --> 00:37:46,394
Cidden?

974
00:37:46,438 --> 00:37:48,962
Sadece bir saat kadar
meteor yağmuru sırasında.

975
00:37:49,005 --> 00:37:50,659
Ah, Noel Fuarı.

976
00:37:50,703 --> 00:37:51,573
Onlar gitmiyorlar
ışıkları kapatmak için.

977
00:37:51,617 --> 00:37:54,359
Evet ama şu resme bakın.

978
00:37:54,402 --> 00:37:57,100
alamayacağım
herhangi bir düzgün kayıt veya veri

979
00:37:57,144 --> 00:37:58,754
bu kadar ışık kirliliği varken.

980
00:37:58,798 --> 00:38:00,365
Gerçekten üzgünüm.

981
00:38:03,716 --> 00:38:04,934
Neyse artık değilim
umarım bu gece gelir

982
00:38:04,978 --> 00:38:05,848
Size bu kadarını söyleyebilirim.

983
00:38:08,373 --> 00:38:11,158
Olmazsa bana yardım edebilir misin
Belediye başkanıyla konuşacak mısın?

984
00:38:11,201 --> 00:38:12,942
ona açıklama yapmam lazım

985
00:38:12,986 --> 00:38:15,162
tarihi ve bilimsel
bu olayın önemi.

986
00:38:15,205 --> 00:38:18,339
Onlara sormamı istiyorsun
tüm ışıkları kapatmak için mi?

987
00:38:18,383 --> 00:38:19,340
Bu gerçekten büyük bir soru.

988
00:38:19,384 --> 00:38:20,994
Evet, bunu anlıyorum.

989
00:38:21,037 --> 00:38:23,126
ama başka ne yapabilirim?

990
00:38:24,954 --> 00:38:28,131
Şey, sanırım
başka bir dağ deneyebiliriz.

991
00:38:28,175 --> 00:38:29,698
Yarın akşama kadar vaktimiz var.

992
00:38:29,742 --> 00:38:31,178
Bak, burası dağ.
Başka dağ yok.

993
00:38:32,440 --> 00:38:33,746
Tamam aşkım. Ah...

994
00:38:33,789 --> 00:38:35,225
peki burada beklemek ister misin?

995
00:38:36,966 --> 00:38:39,360
Evet, bilmeliyim.

996
00:38:39,404 --> 00:38:41,231
Bu gece gelirse
sadece alabildiğimizi alacağız

997
00:38:41,275 --> 00:38:43,146
ve ben senin saçından olacağım
sabah.

998
00:38:44,278 --> 00:38:46,498
Hayır, sen benim saçımda değilsin.

999
00:38:48,500 --> 00:38:50,110
Bunu takdir ediyorum.

1000
00:38:50,153 --> 00:38:51,851
Haydi çalışalım
yarın Noel ışıkları,

1001
00:38:51,894 --> 00:38:54,244
ama şimdilik,

1002
00:38:54,288 --> 00:38:57,422
herhangi bir şey var mı
Senin için yapabilirim?

1003
00:38:57,465 --> 00:38:59,815
Duşun olması için dua et
bu gece gelmiyor mu?

1004
00:38:59,859 --> 00:39:02,427
Bunu yapabilirim.

1005
00:39:08,346 --> 00:39:09,521
için üzgünüm
tüm hayal kırıklığı

1006
00:39:09,564 --> 00:39:12,132
dağa geri döndük.

1007
00:39:12,175 --> 00:39:14,656
Eğer bu seni daha iyi hissettirecekse,
ışıklar çok güzel görünüyor.

1008
00:39:14,700 --> 00:39:16,876
Hayır, sadece duştan mutluyum
bu gece olmadı.

1009
00:39:16,919 --> 00:39:19,400
Hiçbir fikrin yok
ne kadar mutluyum.

1010
00:39:20,662 --> 00:39:21,533
Sen başardın.

1011
00:39:21,576 --> 00:39:23,186
Peki sen ne düşünüyorsun?

1012
00:39:23,230 --> 00:39:24,405
Hiç bu kadar iyi olmamıştı

1013
00:39:24,449 --> 00:39:25,493
veya daha parlak.

1014
00:39:25,537 --> 00:39:27,582
Neyse, hiçbir işe yaramadı.

1015
00:39:27,626 --> 00:39:28,931
En yavaşı bu oldu
şimdiye kadarki açılış günü.

1016
00:39:28,975 --> 00:39:31,456
bilmiyorum
ne yapacağım.

1017
00:39:31,499 --> 00:39:33,066
bir yolum olabilir
buraya daha fazla insan getirmek için.

1018
00:39:34,372 --> 00:39:35,373
Gerçekten mi? Nasıl?

1019
00:39:35,416 --> 00:39:37,505
Eminim Ryan sana söylemiştir

1020
00:39:37,549 --> 00:39:38,637
benim bir gökbilimci olduğumu

1021
00:39:38,680 --> 00:39:39,464
planetaryum ile
New York'ta.

1022
00:39:39,507 --> 00:39:40,465
Yapmadı.

1023
00:39:40,508 --> 00:39:42,075
Ah, peki,

1024
00:39:42,118 --> 00:39:44,773
Özel bir kayıt yapmak için buradayım
yeni astronomi olayı

1025
00:39:44,817 --> 00:39:46,427
göklerde gerçekleşen

1026
00:39:46,471 --> 00:39:48,516
hemen
muhteşem şehriniz.

1027
00:39:48,560 --> 00:39:50,736
Tam burada, nerede
insanlar bunu görebildi mi?

1028
00:39:50,779 --> 00:39:52,607
Onlarca kayan yıldız hayal edin

1029
00:39:52,651 --> 00:39:54,130
gece gökyüzünde uçmak

1030
00:39:54,174 --> 00:39:55,131
hepsi aynı anda.

1031
00:39:55,175 --> 00:39:57,177
Bu özel bir etkinlik olurdu

1032
00:39:57,220 --> 00:39:59,309
Zirve Görünümü
Noel muhteşem,

1033
00:39:59,353 --> 00:40:01,311
yalnızca görüntülenecek
tam buradan.

1034
00:40:01,355 --> 00:40:02,443
Haberlere çıkacak mıydık?

1035
00:40:02,487 --> 00:40:03,531
Dürüst olmak gerekirse...

1036
00:40:03,575 --> 00:40:05,664
iyi bir şans var...

1037
00:40:05,707 --> 00:40:07,056
ve yazıldı
bilimsel dergilerde

1038
00:40:07,100 --> 00:40:08,362
dünyanın her yerinde.

1039
00:40:08,406 --> 00:40:10,538
Ve orada
aynı zamanda bir işbirliği bileşenidir.

1040
00:40:10,582 --> 00:40:13,541
Aslında siz ikiniz konuşmalısınız
konsey ile.

1041
00:40:13,585 --> 00:40:14,586
Sahip olacağı garantili
Burada daha çok insan var, Başkan June.

1042
00:40:16,805 --> 00:40:18,067
Konsey toplantısı mı?

1043
00:40:18,111 --> 00:40:19,591
Tamam aşkım.

1044
00:40:19,634 --> 00:40:21,288
Özel bir ayar yapabilirim
yarın konsey toplantısı var.

1045
00:40:21,331 --> 00:40:22,898
11.00 mi? Bu işe yarar mı?

1046
00:40:22,942 --> 00:40:24,117
Bu mükemmel...

1047
00:40:24,160 --> 00:40:26,598
ve kasaba
güzel görünüyor.

1048
00:40:26,641 --> 00:40:28,338
Öyle değil mi?

1049
00:40:28,382 --> 00:40:29,818
Peki, gideceğim
siz ikiniz yalnızsınız,

1050
00:40:29,862 --> 00:40:30,776
ve seni yarın göreceğim.

1051
00:40:30,819 --> 00:40:32,386
Bu çok heyecan verici.

1052
00:40:32,430 --> 00:40:33,648
Mutlu Noeller.

1053
00:40:33,692 --> 00:40:35,215
- Mutlu Noeller, Başkan June.
- Ve sana.

1054
00:40:38,348 --> 00:40:39,524
Bu iyi gitti.

1055
00:40:39,567 --> 00:40:41,917
Evet. Peki sen hâlâ
onları ikna etmek lazım

1056
00:40:41,961 --> 00:40:43,092
Bu ışıkları kapatmak,
bu zor bir soru olacak.

1057
00:40:43,136 --> 00:40:44,877
Hepsi değil.

1058
00:40:44,920 --> 00:40:46,922
Sadece Noel ışıkları,
ve sadece bir saatliğine.

1059
00:40:46,966 --> 00:40:47,880
Peki, ben senin köşendeyim.

1060
00:40:49,882 --> 00:40:52,537
Yani sence bu küçük kasaba
çok güzel, değil mi?

1061
00:40:52,580 --> 00:40:55,061
Evet.

1062
00:40:55,104 --> 00:40:56,628
Harika görünüyor.

1063
00:40:56,671 --> 00:40:58,456
Dinle, Noel'i seviyorum
ve sunduğu her şey,

1064
00:40:58,499 --> 00:40:59,457
ve başka bir yıl...

1065
00:40:59,500 --> 00:41:01,241
Sen burada olmazdın.

1066
00:41:08,509 --> 00:41:10,903
Bana gerçeği söyle.

1067
00:41:10,946 --> 00:41:12,121
Neden bana yardım ediyorsun?
böyle mi?

1068
00:41:12,165 --> 00:41:14,515
Çok ötesine geçtin...

1069
00:41:14,559 --> 00:41:16,386
Ah.

1070
00:41:16,430 --> 00:41:17,823
Peki, bu sabah,

1071
00:41:17,866 --> 00:41:19,433
uyandım
kızım matematik okuyor

1072
00:41:19,477 --> 00:41:20,782
ve bu Noel tatili...

1073
00:41:20,826 --> 00:41:22,262
kızım,

1074
00:41:22,305 --> 00:41:25,004
neredeyse bağlamak zorunda kalacağım kişi
okul ödevlerini yapmaya başlamak için.

1075
00:41:25,047 --> 00:41:26,353
Ah.

1076
00:41:28,050 --> 00:41:31,880
Ve orada...
biraz başka bir şey.

1077
00:41:31,924 --> 00:41:32,751
Seninle vakit geçirmeyi seviyorum.

1078
00:41:34,840 --> 00:41:37,320
Daha karmaşık bir şey yok
veya bundan daha bilimsel.

1079
00:41:39,627 --> 00:41:41,020
Ben de senin arkadaşlığından keyif alıyorum.

1080
00:41:42,630 --> 00:41:43,588
Hadi.

1081
00:41:48,549 --> 00:41:51,291
Bilimsel tarih
burada, Zirve Görünümü'nde mi?

1082
00:41:51,334 --> 00:41:53,032
Ve duyurabiliriz
ve bunu insanlara anlatacak mısın?

1083
00:41:53,075 --> 00:41:54,468
Malısın.

1084
00:41:54,512 --> 00:41:56,122
İnsanların gelip görmesini sağlayın.

1085
00:41:56,165 --> 00:41:58,559
Güzel bir Noel
gökyüzünde ışık gösterisi?

1086
00:41:58,603 --> 00:42:00,256
Bundan daha iyi ne olabilir?

1087
00:42:00,300 --> 00:42:01,780
Masaları kurabilir miyiz?
liseden

1088
00:42:01,823 --> 00:42:04,434
kasaba meydanında
insanlar izleyip oturabilsin diye mi?

1089
00:42:04,478 --> 00:42:06,915
Elbette evet bunu yapabiliriz.

1090
00:42:06,959 --> 00:42:08,003
Onları daha önce taşıdık

1091
00:42:08,047 --> 00:42:09,439
yani herkes
bu adamları izleyebilirdim

1092
00:42:09,483 --> 00:42:10,615
tomruk kamyonunu çek
vadiden.

1093
00:42:10,658 --> 00:42:13,618
Ve ödemeye hazırım
bedeli ne olursa olsun

1094
00:42:13,661 --> 00:42:14,836
onları da hareket ettirmek için.

1095
00:42:14,880 --> 00:42:16,011
Tek yapman gereken

1096
00:42:16,055 --> 00:42:18,231
sadece kapalı
tüm Noel ışıkları,

1097
00:42:18,274 --> 00:42:19,624
sadece Noel ışıkları,

1098
00:42:19,667 --> 00:42:21,103
8:00 ile 9:00 arası.

1099
00:42:21,147 --> 00:42:22,583
Ne gerekiyorsa yapacağım.

1100
00:42:22,627 --> 00:42:24,019
Sadece düşün

1101
00:42:24,063 --> 00:42:26,195
tüm kahve ve sıcak çikolata
satabilirsin Dave.

1102
00:42:26,239 --> 00:42:27,632
Yani...

1103
00:42:27,675 --> 00:42:30,460
oturan insanlar soğuyor
insanları yürümekten daha çok, değil mi?

1104
00:42:30,504 --> 00:42:32,550
İyi olacağına söz veriyor musun?

1105
00:42:32,593 --> 00:42:35,204
Muhteşem olacak.

1106
00:42:35,248 --> 00:42:37,250
Bu senin şehrini koyacak
rekorlar kitaplarında.

1107
00:42:37,293 --> 00:42:39,600
Bunun olduğunu biliyorum
Senin için büyük bir fedakarlık

1108
00:42:39,644 --> 00:42:41,776
ama önemli bir haber olabilir.

1109
00:42:41,820 --> 00:42:43,038
Peki, adamı tanıyorum

1110
00:42:43,082 --> 00:42:44,910
radyo istasyonunu kim yönetiyor
Placid Gölü'nde.

1111
00:42:44,953 --> 00:42:46,389
Sözü duyurabilirdi.

1112
00:42:46,433 --> 00:42:48,130
Katılımımızı ikiye katlayabiliriz.

1113
00:42:48,174 --> 00:42:49,523
Kesinlikle bir olasılık.

1114
00:42:49,567 --> 00:42:51,351
Çift katılım mı?

1115
00:42:51,394 --> 00:42:55,137
Bak, üstelik
radyo istasyonu,

1116
00:42:55,181 --> 00:42:56,530
hepiniz ulaşabilirsiniz
gazetelere,

1117
00:42:56,574 --> 00:42:58,532
internetten al,
millete haber verin.

1118
00:42:59,968 --> 00:43:00,839
Çift katılım.

1119
00:43:02,580 --> 00:43:04,146
Bunun gerçekleşmesi daha iyi.
söyleyebileceğim tek şey bu.

1120
00:43:04,190 --> 00:43:06,540
%78 ihtimal var

1121
00:43:06,584 --> 00:43:07,585
bunun olacağını
önümüzdeki dört gün içinde.

1122
00:43:08,977 --> 00:43:10,544
Peki, %78
kulağa pek iyi gelmiyor.

1123
00:43:10,588 --> 00:43:12,807
Hayır,
bunlar hiç de kötü ihtimaller değil.

1124
00:43:16,289 --> 00:43:17,551
Tamam aşkım. Hadi oylayalım.

1125
00:43:17,595 --> 00:43:20,206
kapatalım mı
Bu gece Noel ışıkları mı?

1126
00:43:23,862 --> 00:43:24,645
Oy veremezsiniz.

1127
00:43:34,133 --> 00:43:35,700
Bu gece Noel ışıkları
Summit View'da dışarı çıkın,

1128
00:43:35,743 --> 00:43:38,311
ama olsa iyi olur
bu hafta meteor yağmuru var

1129
00:43:38,354 --> 00:43:39,704
ve birçok insan.

1130
00:43:45,666 --> 00:43:48,713
Yani kimseyle çıkmadın
dört yıl içinde mi?

1131
00:43:48,756 --> 00:43:50,105
Tam olarak değil.

1132
00:43:50,149 --> 00:43:52,673
Bazı akşam yemekleri,
ama bu çıkmak değil.

1133
00:43:52,717 --> 00:43:54,544
Demek istediğim, onlar
hemen hemen iş yemekleri,

1134
00:43:54,588 --> 00:43:55,981
çünkü tüm konuştuğumuz şey
bilimdi.

1135
00:43:57,722 --> 00:43:58,636
Beklemek.

1136
00:43:58,679 --> 00:43:59,680
Sen bu adamlarla birlikteydin.

1137
00:43:59,724 --> 00:44:00,768
sana sormadılar bile
senin hakkında mı?

1138
00:44:00,812 --> 00:44:03,031
Hayır, aslında değil.

1139
00:44:03,075 --> 00:44:05,817
ama onlara sormadım
kendileri hakkında da.

1140
00:44:09,995 --> 00:44:12,650
O zaman kendimi özel hissediyorum.

1141
00:44:12,693 --> 00:44:14,216
çünkü sen sordun
benim hakkımda çok şey var.

1142
00:44:16,218 --> 00:44:17,350
- Sanırım yaptım, değil mi?
- Evet.

1143
00:44:18,960 --> 00:44:20,875
Yani merak ediyorum.

1144
00:44:20,919 --> 00:44:22,355
Eğlenmek için ne yaparsınız?

1145
00:44:22,398 --> 00:44:24,749
ata binmeye giderim
ara sıra hoş bir adamla.

1146
00:44:24,792 --> 00:44:27,665
Gerçekten mi?

1147
00:44:27,708 --> 00:44:28,753
Bu adam kim?

1148
00:44:28,796 --> 00:44:30,102
Sanırım olabilirim
biraz kıskanç.

1149
00:44:30,145 --> 00:44:31,625
Öyle olmalısın.

1150
00:44:33,758 --> 00:44:34,759
Sen... kahve ister misin?

1151
00:44:34,802 --> 00:44:36,978
- Evet.
- Tamam aşkım.

1152
00:44:37,022 --> 00:44:37,979
Ah evet.

1153
00:44:38,023 --> 00:44:39,502
Hemen geliyor.

1154
00:44:43,898 --> 00:44:46,379
Babamın bir teleskopu vardı.

1155
00:44:46,422 --> 00:44:48,076
O tek
bu ilgini çekti mi?

1156
00:44:48,120 --> 00:44:49,730
O ve Noel yıldızı.

1157
00:44:49,774 --> 00:44:51,297
Bu konuda şaka yapmıyordum.

1158
00:44:51,340 --> 00:44:52,428
Hikayeyi duydum

1159
00:44:52,472 --> 00:44:54,387
yıldız hakkında
Akil Adamlara rehberlik eden,

1160
00:44:54,430 --> 00:44:56,041
ve ondan bunu bana göstermesini istedim
teleskopunda.

1161
00:44:56,084 --> 00:44:57,738
Hiç gördün mü?

1162
00:44:57,782 --> 00:45:01,002
Hayır, asla.

1163
00:45:01,046 --> 00:45:02,003
Hala arıyorum.

1164
00:45:02,047 --> 00:45:04,049
Her neyse, lisedeyken

1165
00:45:04,092 --> 00:45:05,485
Bayan Donner adında bir öğretmenim vardı.

1166
00:45:05,528 --> 00:45:07,617
Fizik öğretti
ve muhteşemdi.

1167
00:45:09,228 --> 00:45:10,882
Fizik?

1168
00:45:10,925 --> 00:45:13,798
Fizikten kaçtım.

1169
00:45:13,841 --> 00:45:15,060
Bunu tutmuyorsun
bana karşı, değil mi?

1170
00:45:15,103 --> 00:45:16,757
Gerçek
bilim adamı olmadığını

1171
00:45:16,801 --> 00:45:17,671
sizin lehinize puanlar var...

1172
00:45:17,715 --> 00:45:19,194
Ah, bu iyi.

1173
00:45:19,238 --> 00:45:20,587
...ama fiziği seviyordum,

1174
00:45:20,630 --> 00:45:22,632
yani Bayan Donner
bir Astronomi kulübüne sponsor oldu,

1175
00:45:22,676 --> 00:45:25,026
Sıradaki ilk kişi bendim.

1176
00:45:25,070 --> 00:45:27,986
hiç fikrim olmadı
bu fizik ve astronomi

1177
00:45:28,029 --> 00:45:29,161
o kadar yakından bağlıydı ki.

1178
00:45:29,204 --> 00:45:31,119
Yaşlı evli bir çift gibi.

1179
00:45:31,163 --> 00:45:32,555
Hmm.

1180
00:45:35,123 --> 00:45:37,865
Burayı seviyorum.

1181
00:45:37,909 --> 00:45:38,736
Kendimi özgür hissediyorum.

1182
00:45:41,390 --> 00:45:43,697
Senin için hiç zor mu?
buraya böyle mi geliyorsun?

1183
00:45:43,741 --> 00:45:46,091
Hayır.

1184
00:45:46,134 --> 00:45:47,832
Hayır, burayı seviyorum.

1185
00:45:47,875 --> 00:45:49,007
burada seninle olmak
bu korucu kulübesinde,

1186
00:45:49,050 --> 00:45:51,487
sana yardım ediyorum
tarihi bir şey yapın...

1187
00:45:51,531 --> 00:45:53,751
Ben de büyük bir adım atabilirim.

1188
00:45:53,794 --> 00:45:56,884
Bu işi çok seviyorsun.

1189
00:45:56,928 --> 00:45:57,929
Keşke sahip olmasaydın
hiç dışarı çıkmak.

1190
00:45:59,931 --> 00:46:01,802
En zor şey olacak
aileye anlatıyorum,

1191
00:46:01,846 --> 00:46:02,760
özellikle Celeste'ye.

1192
00:46:02,803 --> 00:46:05,893
Hayır.

1193
00:46:05,937 --> 00:46:07,155
Sadece seni destekleyecekler.

1194
00:46:07,199 --> 00:46:09,331
Umarım öyledir.

1195
00:46:11,377 --> 00:46:12,465
İyi bir his var içimde.

1196
00:46:14,032 --> 00:46:15,468
Muhtemelen haklısın.

1197
00:46:15,511 --> 00:46:16,382
Kesinlikle haklıyım.

1198
00:46:22,605 --> 00:46:24,042
Bütün bu insanlar
dün burada değildik.

1199
00:46:24,085 --> 00:46:25,260
Hayır.

1200
00:46:25,304 --> 00:46:26,479
Bugün burada çok daha fazla insan var.

1201
00:46:26,522 --> 00:46:28,437
Birçoğuyla konuştum.

1202
00:46:28,481 --> 00:46:29,525
Duş için buradalar.

1203
00:46:29,569 --> 00:46:31,745
ama onlar seviyorlar
Fuar da.

1204
00:46:31,789 --> 00:46:33,225
Bunların hepsi iyi.

1205
00:46:37,272 --> 00:46:38,273
Herkes...

1206
00:46:38,317 --> 00:46:40,319
benimle birlikte geri sayın.

1207
00:46:40,362 --> 00:46:41,668
Beş.

1208
00:46:41,711 --> 00:46:42,582
Dört.

1209
00:46:42,625 --> 00:46:43,801
Üç.

1210
00:46:43,844 --> 00:46:44,802
İki.

1211
00:46:44,845 --> 00:46:45,933
Bir!

1212
00:46:56,901 --> 00:46:59,642
Karanlık gökyüzüne sahipsin.

1213
00:46:59,686 --> 00:47:01,383
Sana kredi vermeliler
ikna gücünüz için.

1214
00:47:01,427 --> 00:47:03,342
Göreceğiz.

1215
00:47:03,385 --> 00:47:05,605
belki ikna edebilirim
belediye meclisi,

1216
00:47:05,648 --> 00:47:07,607
ama bu meteor yağmuru,
bu tamamen başka bir şey.

1217
00:47:07,650 --> 00:47:09,435
Peki,

1218
00:47:09,478 --> 00:47:11,916
belki dikkatini dağıtabilirim.

1219
00:47:11,959 --> 00:47:15,180
Bilirsin, eğer bakmıyorsan,
sonra gelecekler.

1220
00:47:15,223 --> 00:47:16,746
Her zaman çalışır
bir misafir beklediğiniz zaman.

1221
00:47:16,790 --> 00:47:19,097
Evet, bu konuda haklısın.

1222
00:47:19,140 --> 00:47:21,882
tamam peki sen nasılsın
dikkatimi dağıtacak mısın?

1223
00:47:21,926 --> 00:47:22,796
Dans etmek işe yarayabilir.

1224
00:47:24,058 --> 00:47:24,972
Benim için şarkı söyle.

1225
00:47:26,626 --> 00:47:28,628
Saklama garantili
meteorlar uzakta.

1226
00:47:28,671 --> 00:47:30,282
Elbette gerçek bu.

1227
00:47:30,325 --> 00:47:32,588
Sen bir orman korucususun.

1228
00:47:32,632 --> 00:47:34,329
bana söylemeye ne dersin
bir kamp ateşi hikayesi mi?

1229
00:47:34,373 --> 00:47:36,418
Hmm. Artık yapabileceğim şey,

1230
00:47:36,462 --> 00:47:39,900
ama genellikle onlara söylüyorum
Celeste ve arkadaşlarına.

1231
00:47:39,944 --> 00:47:41,162
Peki, sadece beni düşün
büyük bir çocukken.

1232
00:47:42,598 --> 00:47:43,948
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.

1233
00:47:47,647 --> 00:47:49,083
Sana ne diyeceğim.

1234
00:47:49,127 --> 00:47:50,824
sana anlatsam nasıl olur
bir aşk hikayesi mi?

1235
00:47:52,434 --> 00:47:53,914
Devam et.

1236
00:47:56,351 --> 00:47:57,309
Bu bir meteor mu?

1237
00:47:57,352 --> 00:47:59,180
Hayır. Uçak.

1238
00:47:59,224 --> 00:48:01,661
Meteorlar olmadığı sürece
yanıp sönen ışıklar var.

1239
00:48:01,704 --> 00:48:03,445
Peki neredeler?

1240
00:48:03,489 --> 00:48:05,143
Ah, sabırlı ol tatlım.

1241
00:48:10,365 --> 00:48:12,759
O... ona neyle vurdu?

1242
00:48:12,802 --> 00:48:14,065
Hayır ona vurmadı
herhangi bir şeyle.

1243
00:48:14,108 --> 00:48:16,023
Ayağını üzerinden geçirdi
bir at takımı sürmek

1244
00:48:16,067 --> 00:48:17,155
Noel eğlencesi için.

1245
00:48:17,198 --> 00:48:18,460
Ayağı iyi miydi?

1246
00:48:18,504 --> 00:48:19,679
Hayır. Gerçekten acıdığını söyledi.
Çok fazla.

1247
00:48:19,722 --> 00:48:22,073
Ve bu bir aşk hikayesi mi?

1248
00:48:22,116 --> 00:48:23,030
Evet.

1249
00:48:23,074 --> 00:48:25,032
Umarım öyledir.

1250
00:48:25,076 --> 00:48:26,207
Aksi takdirde burada olmazdım.

1251
00:48:26,251 --> 00:48:27,600
Bu iyi bir nokta.

1252
00:48:27,643 --> 00:48:30,124
Böylece aşık oldular
incinmiş bir ayak yüzünden mi?

1253
00:48:30,168 --> 00:48:31,604
Biraz.

1254
00:48:31,647 --> 00:48:34,215
Yani annemin ailesi hanın sahibi.

1255
00:48:34,259 --> 00:48:37,175
ve ebeveynlerinin babamı koymasını sağladı
geceyi geçirmek için bir odada

1256
00:48:37,218 --> 00:48:38,176
Çünkü kendini suçlu hissediyordu.

1257
00:48:38,219 --> 00:48:39,873
Ve sonra birbirlerine aşık oldular.

1258
00:48:39,917 --> 00:48:41,657
Peki, aşık oldu
onunla ilk görüşte

1259
00:48:41,701 --> 00:48:44,182
ama ona vermedi
günün saati...

1260
00:48:44,225 --> 00:48:47,359
bu yüzden ayağını koydu
o vagonun altına bilerek.

1261
00:48:47,402 --> 00:48:48,490
Bu biraz aşırı.

1262
00:48:48,534 --> 00:48:49,839
Kesinlikle.

1263
00:48:49,883 --> 00:48:51,189
19 yaşındaydı.

1264
00:48:51,232 --> 00:48:53,060
Onun dikkatini çekmesi gerekiyordu.

1265
00:48:53,104 --> 00:48:55,236
Ve biliyorsun,
19 yaşındaki erkeklerin beyni

1266
00:48:55,280 --> 00:48:56,237
biraz...

1267
00:48:56,281 --> 00:48:57,195
Bu doğru.

1268
00:48:59,023 --> 00:48:59,980
Sen yoktu
bu kadar çabuk anlaşmak.

1269
00:49:02,417 --> 00:49:05,986
Ama sonunda

1270
00:49:06,030 --> 00:49:07,161
onu kazandı,

1271
00:49:07,205 --> 00:49:10,034
ve onların gerçek aşkı
bu güne kadar sürüyor.

1272
00:49:10,077 --> 00:49:11,905
Bu çok tuhaf...

1273
00:49:11,949 --> 00:49:13,994
ve bir nevi romantik.

1274
00:49:14,038 --> 00:49:15,343
Ayağını feda etti
aşk için.

1275
00:49:16,997 --> 00:49:18,477
Ayağını feda etti
aşk için.

1276
00:49:18,520 --> 00:49:20,044
♪ Fedakarlık yaptı
aşk için ayağını ♪

1277
00:49:20,087 --> 00:49:21,001
Bir Country şarkısına benziyor.

1278
00:49:24,222 --> 00:49:27,181
Hiç kimse bunu yapmadı
benim için böyle bir şey.

1279
00:49:27,225 --> 00:49:28,748
Belki de öyledirler.

1280
00:49:28,791 --> 00:49:32,534
ama belki de fazla odaklanmıştın
kariyer hedefleriniz hakkında?

1281
00:49:32,578 --> 00:49:35,233
Ama kesinlikle layıksın
bir ayak kurbanı.

1282
00:49:35,276 --> 00:49:36,930
Sadece bunu söylüyorsun
kendimi daha iyi hissetmemi sağlamak için.

1283
00:49:36,974 --> 00:49:39,063
Hayır değilim.

1284
00:49:39,106 --> 00:49:40,716
Ama muhtemelen bir şeyler yapardım
biraz daha az acı verici.

1285
00:49:43,545 --> 00:49:45,504
Peki, biliyorsun
bir kızın dikkatini nasıl dağıtabilirim

1286
00:49:45,547 --> 00:49:46,940
kim bekliyor
meteor yağmurunda.

1287
00:49:46,984 --> 00:49:47,985
Sana söylemiştim.

1288
00:49:48,028 --> 00:49:50,117
Bahsi geçmişken...

1289
00:49:50,161 --> 00:49:53,381
Evet, belki
bu gece o gece değil.

1290
00:49:53,425 --> 00:49:55,383
Ah, çok sinir bozucu.

1291
00:49:55,427 --> 00:49:56,906
Bunu bekliyordum
küçüklüğümden beri.

1292
00:49:56,950 --> 00:49:58,430
sanki
nihai onay

1293
00:49:58,473 --> 00:49:59,344
yaşam seçimlerinizden.

1294
00:49:59,387 --> 00:50:02,782
Evet.

1295
00:50:02,825 --> 00:50:04,566
Bunu kesinlikle anlıyorum.

1296
00:50:14,924 --> 00:50:16,448
Şanslar iyi mi?

1297
00:50:16,491 --> 00:50:19,451
Aa. %78 iyi bir oran, Haziran.

1298
00:50:19,494 --> 00:50:21,453
Ve bunu çok açık bir şekilde ifade etti
bu hafta herhangi bir gece olabilir.

1299
00:50:26,110 --> 00:50:27,937
Işıkları açın.

1300
00:50:27,981 --> 00:50:29,983
Bunun olabileceğini biliyorum
herhangi bir gece,

1301
00:50:30,027 --> 00:50:31,898
ama insanlar bu gece buradalar.

1302
00:50:31,941 --> 00:50:34,031
Demek istediğim, ihtiyacımız var mı?
tekrar açıklamak gerekirse?

1303
00:50:34,074 --> 00:50:35,597
onları istemiyorum
hayal kırıklığıyla ayrılıyor.

1304
00:50:35,641 --> 00:50:38,252
O kadar da kötü değil.

1305
00:50:38,296 --> 00:50:39,384
Eğleniyorlar,

1306
00:50:39,427 --> 00:50:40,907
ve hiç sahip olmadık
bu kadar insan

1307
00:50:40,950 --> 00:50:43,605
son birkaç yılda herhangi bir gece.

1308
00:50:43,649 --> 00:50:46,043
Ve sattık
bir sürü kahve.

1309
00:50:48,132 --> 00:50:49,785
Evet ama utanç verici.

1310
00:50:49,829 --> 00:50:51,222
Onlara bir gösteri sözü verdik.

1311
00:50:51,265 --> 00:50:54,355
Hayır. Astronom
gösteri sözü verdi.

1312
00:50:55,748 --> 00:50:57,793
Haklısın.

1313
00:51:05,540 --> 00:51:07,934
O kadar da kötü değil.

1314
00:51:07,977 --> 00:51:09,022
HAYIR?

1315
00:51:09,066 --> 00:51:10,371
onlara sormam lazım

1316
00:51:10,415 --> 00:51:11,938
ışıkları açmak için
yarın tekrar izinliyiz.

1317
00:51:11,981 --> 00:51:13,113
Hmm.

1318
00:51:13,157 --> 00:51:15,159
Evet.

1319
00:51:15,202 --> 00:51:16,508
Hey...

1320
00:51:16,551 --> 00:51:20,120
hiç çıkmayı düşünür müsün
bilim dışı bir adam mı?

1321
00:51:22,688 --> 00:51:24,864
Peki, istikrarlı bir şekilde ilerliyorum
Yıllardır yaptığım iş ile

1322
00:51:24,907 --> 00:51:26,170
Ah, evet,

1323
00:51:26,213 --> 00:51:27,562
işin sana asla vermez
mektupcu kazağı mı?

1324
00:51:27,606 --> 00:51:28,737
O kadar ciddi miydi?

1325
00:51:28,781 --> 00:51:29,782
Peki biz yapmadık
serçe parmağı yemini falan.

1326
00:51:29,825 --> 00:51:31,914
Vay be!

1327
00:51:31,958 --> 00:51:33,177
Bunu bilmek güzel.

1328
00:51:33,220 --> 00:51:35,875
Hepsi bu mu?
Bilmek istediğin tek şey bu mu?

1329
00:51:35,918 --> 00:51:38,225
Evet, şimdilik.

1330
00:51:40,662 --> 00:51:42,708
Biliyor musun, sen yaptın
hayal kırıklığı yaratan bir gece

1331
00:51:42,751 --> 00:51:43,709
oldukça eğlenceli.

1332
00:51:43,752 --> 00:51:45,406
Sen de öyle.

1333
00:51:45,450 --> 00:51:46,190
Madeline!

1334
00:51:47,843 --> 00:51:49,149
Merhaba baba.

1335
00:51:49,193 --> 00:51:50,542
Ne oldu?

1336
00:51:50,585 --> 00:51:51,891
Meteorlar gelmedi.

1337
00:51:51,934 --> 00:51:53,197
Bu gece o gece değil.

1338
00:51:53,240 --> 00:51:55,024
Bu gece şehirde bir sürü insan var
izliyorlardı.

1339
00:51:55,068 --> 00:51:56,330
Hala eğleniyorlar mı?

1340
00:51:56,374 --> 00:51:58,027
Evet, öyle düşünüyorum.

1341
00:51:58,071 --> 00:52:00,508
Çoğu insan görünüyordu
iyi vakit geçirmek.

1342
00:52:00,552 --> 00:52:02,119
Her neyse, bu
Noel Fuarı, yani...

1343
00:52:02,162 --> 00:52:04,251
Yarın geleceğini mi düşünüyorsun?

1344
00:52:04,295 --> 00:52:06,558
Umarım öyledir tatlım.

1345
00:52:06,601 --> 00:52:07,733
Ah, sana söylemeliyim ki,

1346
00:52:07,776 --> 00:52:08,908
Belediye Başkanı aradı:

1347
00:52:08,951 --> 00:52:11,171
ve o istiyor
Yarın Madeline'i görmeye.

1348
00:52:11,215 --> 00:52:13,042
Saat 11.00, Kent Konseyi odası.

1349
00:52:14,696 --> 00:52:16,350
öyle değil
Bunu beklemiyordum.

1350
00:52:16,394 --> 00:52:19,092
Evet.

1351
00:52:19,136 --> 00:52:20,398
Kimin havasındasın
tatlı bir şey için mi?

1352
00:52:20,441 --> 00:52:21,877
Of, ben.

1353
00:52:21,921 --> 00:52:23,314
Sıcak çikolata mı?

1354
00:52:25,490 --> 00:52:26,491
Ha?

1355
00:52:29,233 --> 00:52:31,235
kelimelerim tükendi
insanlara açıklamaya çalışıyorum

1356
00:52:31,278 --> 00:52:33,280
neden vardı
gökyüzünde Noel gösterisi yok.

1357
00:52:33,324 --> 00:52:34,847
biliyorum açıkça belirttim

1358
00:52:34,890 --> 00:52:38,111
beş günlük bir penceredeydik
aslen.

1359
00:52:38,155 --> 00:52:42,028
Geriye üç gün kaldı.

1360
00:52:43,247 --> 00:52:44,291
Sen yaptın.

1361
00:52:44,335 --> 00:52:46,337
Yani yaptı.

1362
00:52:46,380 --> 00:52:48,556
Sadece gerçeği söylüyorum.

1363
00:52:48,600 --> 00:52:50,428
Ama...

1364
00:52:51,994 --> 00:52:55,215
Hey... haklısın.
kendini savunabilir.

1365
00:52:55,259 --> 00:52:56,173
Üzgünüm.

1366
00:52:59,872 --> 00:53:02,962
Söyledin ama insanlar duyacak
duymak istediklerini

1367
00:53:03,005 --> 00:53:04,703
yani bize mi soruyorsun

1368
00:53:04,746 --> 00:53:06,966
Noel ışıklarını kapatmak için
bu gece yine mi?

1369
00:53:07,009 --> 00:53:08,968
sana yeterince anlatamam
ne kadar minnettar olurum.

1370
00:53:09,011 --> 00:53:11,144
Ben bunu yapmamaya meyilliyim

1371
00:53:11,188 --> 00:53:13,146
çünkü ışıklar
festivalin büyük bir kısmı.

1372
00:53:13,190 --> 00:53:14,147
Bunu anlıyorum ama...

1373
00:53:14,191 --> 00:53:16,062
Ama...

1374
00:53:16,105 --> 00:53:18,195
bir sürü insan vardı
Meteor yağmuru için şehirdeyiz.

1375
00:53:25,376 --> 00:53:27,247
Eğer bu olay gerçekleşirse,

1376
00:53:27,291 --> 00:53:30,555
bizim için bir nimet olabilir
gelecek yıllar boyunca,

1377
00:53:30,598 --> 00:53:33,732
ama aslında hiç kimse
bunu anlıyor.

1378
00:53:33,775 --> 00:53:36,430
Bütün bu pencere olayı.

1379
00:53:36,474 --> 00:53:39,128
Gerçekten herhangi bir yolu var mı
bunu insanlara açıkla?

1380
00:53:40,608 --> 00:53:42,175
Evet. Bunu yapabilirim.

1381
00:53:42,219 --> 00:53:43,132
Mutluyum.

1382
00:53:44,612 --> 00:53:45,526
Peki bunu nasıl yaparsın?

1383
00:53:45,570 --> 00:53:48,442
Bir sunum.

1384
00:53:48,486 --> 00:53:49,878
Bunları planetaryumda yapıyorum
her zaman,

1385
00:53:49,922 --> 00:53:53,099
nasıl ve neden
meteor yağmuru.

1386
00:53:53,142 --> 00:53:55,406
Sorular ve cevaplar,
görseller, her şey.

1387
00:53:57,016 --> 00:53:57,886
Hala bilmiyorum.

1388
00:53:58,887 --> 00:54:00,672
Noel olduğu için,

1389
00:54:00,715 --> 00:54:01,934
belki alabiliriz

1390
00:54:01,977 --> 00:54:03,979
astronomik bir görünüm
Noel Yıldızı'nda,

1391
00:54:04,023 --> 00:54:06,895
her şeyi içine koy
bir tatil perspektifi.

1392
00:54:06,939 --> 00:54:09,289
Seni bilmiyorum

1393
00:54:09,333 --> 00:54:10,943
ama her zaman istedim
bunu bilmek.

1394
00:54:10,986 --> 00:54:12,336
Bunu sevdim.

1395
00:54:12,379 --> 00:54:13,337
Mm-hmm.

1396
00:54:13,380 --> 00:54:14,903
Bunu Noel'e bağla.

1397
00:54:14,947 --> 00:54:16,688
Artık çok geç
bunu bugün yapmak için.

1398
00:54:16,731 --> 00:54:17,950
Bunu yarın yapman gerekecek

1399
00:54:17,993 --> 00:54:21,345
eğer meteor yağmuru varsa
bu gece ya da değil.

1400
00:54:21,388 --> 00:54:22,433
Öyle ya da böyle.

1401
00:54:22,476 --> 00:54:24,304
Bu... benim için bir zevk olurdu.

1402
00:54:24,348 --> 00:54:26,828
Ve geri dönmemiz gerek
radyoda ve internette.

1403
00:54:26,872 --> 00:54:28,482
İnsanları almak istiyorum
bunun için buraya yedekleyin.

1404
00:54:28,526 --> 00:54:29,788
Tamamlamak.

1405
00:54:29,831 --> 00:54:31,746
Ve bunu yapabilirsin
tam burada, bu odada.

1406
00:54:34,358 --> 00:54:35,402
Benim için çalışıyor.

1407
00:54:36,882 --> 00:54:39,754
- Teşekkür ederim.
- Teşekkürler.

1408
00:54:39,798 --> 00:54:41,365
Noel Yıldızı mı?

1409
00:54:41,408 --> 00:54:42,322
Bu hızlı düşünmekti.

1410
00:54:42,366 --> 00:54:43,715
Peki, bu yıldız

1411
00:54:43,758 --> 00:54:45,238
bu seni astronomiye soktu
ilk etapta.

1412
00:54:45,282 --> 00:54:46,848
Evet ama hatırladın.

1413
00:54:46,892 --> 00:54:48,589
Bu çok şey ifade ediyor.

1414
00:54:48,633 --> 00:54:50,809
Ayrıca sana kimsenin olmadığını da söyledim.
Noel Yıldızını hiç buldum.

1415
00:54:50,852 --> 00:54:52,506
Ben de...

1416
00:54:52,550 --> 00:54:55,944
ama orada olduğunu biliyoruz.

1417
00:54:55,988 --> 00:54:57,946
Peki...

1418
00:54:57,990 --> 00:55:01,689
bulamadın
Henüz Noel Yıldızı.

1419
00:55:01,733 --> 00:55:02,995
Onlara bildiklerini anlat.

1420
00:55:03,038 --> 00:55:04,388
Yani, bilmek istiyorum
hikaye

1421
00:55:04,431 --> 00:55:07,129
yıldız hakkında
bu seni başlattı.

1422
00:55:07,173 --> 00:55:08,957
Ben de öyle yapacağım.

1423
00:55:09,001 --> 00:55:10,219
İyi.

1424
00:55:18,532 --> 00:55:19,403
Bir dakika daha.

1425
00:55:21,100 --> 00:55:23,363
sanmıyorum
bu gece geliyorlar.

1426
00:55:23,407 --> 00:55:25,278
Yapmak zorundalar.

1427
00:55:25,322 --> 00:55:27,019
Belki de yanılıyordu
bu gece hakkında.

1428
00:55:27,062 --> 00:55:28,716
Madeline değil.

1429
00:55:28,760 --> 00:55:30,196
Buna inanmıyorum.

1430
00:55:30,239 --> 00:55:32,459
Herkes bu kadar sadık olmalı
senin gibi bir arkadaş, tatlım.

1431
00:55:37,029 --> 00:55:38,813
Yarın gelsen iyi olur.

1432
00:55:38,857 --> 00:55:41,033
Sen söyle onlara.

1433
00:55:45,907 --> 00:55:47,822
Peki neden yapmıyorsun?
bilgisayarı topla,

1434
00:55:47,866 --> 00:55:49,868
ve alacağım
içindeki teleskop.

1435
00:55:49,911 --> 00:55:51,478
Teşekkürler.

1436
00:55:51,522 --> 00:55:53,088
Hey.

1437
00:55:53,132 --> 00:55:54,568
Belki yarın.

1438
00:55:54,612 --> 00:55:55,526
Ne yani, artık şüphe mi ediyorsun?

1439
00:55:55,569 --> 00:55:57,876
Hayır, hayır, hiç de değil.

1440
00:55:57,919 --> 00:55:58,790
sadece seni istemiyorum
cesaretinin kırılması.

1441
00:55:58,833 --> 00:56:00,444
Hayır, bilim orada.

1442
00:56:00,487 --> 00:56:01,575
Bunu biliyorum.

1443
00:56:01,619 --> 00:56:02,533
İki günümüz daha var.

1444
00:56:02,576 --> 00:56:04,143
İki gün daha.

1445
00:56:04,186 --> 00:56:05,187
Bu benim kitabımda bir kazançtır.

1446
00:56:06,711 --> 00:56:08,800
Ve vermem gerekiyor
yarın bir sunum var.

1447
00:56:08,843 --> 00:56:10,018
Bu doğru. Bu doğru.

1448
00:56:10,062 --> 00:56:11,193
Bunun için sabırsızlanıyorum

1449
00:56:11,237 --> 00:56:12,586
ve Celeste'yi tanıyorum
onu sevecek.

1450
00:56:12,630 --> 00:56:15,110
Peki, biliyorsun
bir kızın nasıl daha iyi hissetmesini sağlarsınız?

1451
00:56:15,154 --> 00:56:16,677
- Lanet olsun.

1452
00:56:18,940 --> 00:56:20,638
<i>Seni yapıyorlar
ders vermek ister misiniz?</i>

1453
00:56:20,681 --> 00:56:22,204
Bu benim fikrimdi.

1454
00:56:22,248 --> 00:56:23,728
Yani soruyorum
o kadar çok ki,

1455
00:56:23,771 --> 00:56:25,425
aslında
en azından bunu yapabilirim.

1456
00:56:25,469 --> 00:56:27,253
<i>Korucunuz hâlâ yanınızda
umarım sana yardımcı olur?</i>

1457
00:56:27,296 --> 00:56:29,647
Evet.

1458
00:56:29,690 --> 00:56:30,604
Oldukça harika biri.

1459
00:56:30,648 --> 00:56:32,693
Gerçekten mi?

1460
00:56:32,737 --> 00:56:33,607
Bu şimdi olan bir şey mi?

1461
00:56:33,651 --> 00:56:35,740
Hayır.

1462
00:56:35,783 --> 00:56:36,958
Belki.

1463
00:56:37,002 --> 00:56:38,090
Ondan hoşlanıyorum

1464
00:56:38,133 --> 00:56:40,701
ve ailesi
ve kızı...

1465
00:56:40,745 --> 00:56:42,747
ama ona bakıyorum ve düşünüyorum ki,

1466
00:56:42,790 --> 00:56:43,965
biz gerçekten ne yapıyoruz
ortak noktaları var mı?

1467
00:56:44,009 --> 00:56:46,054
Sen bir bilim adamısın.

1468
00:56:46,098 --> 00:56:47,752
Zıt kutupların birbirini çektiğini biliyorsun.

1469
00:56:47,795 --> 00:56:48,840
Fizikte.

1470
00:56:48,883 --> 00:56:50,058
İnsanlar fizik değildir.

1471
00:56:52,147 --> 00:56:54,454
neden sen
bununla bu kadar mı mücadele ediyorsun?

1472
00:56:54,498 --> 00:56:56,021
Herşeye bakmayı bırak
bir denklem gibi.

1473
00:56:56,064 --> 00:56:59,241
Haklı olduğunu biliyorum.

1474
00:56:59,285 --> 00:57:01,635
İşi tamamen unutuyorum
bazen birlikte olduğumuzda.

1475
00:57:03,332 --> 00:57:05,900
Korkutucu iyidir.

1476
00:57:05,944 --> 00:57:06,771
Korucunuza bir şans verin.

1477
00:57:08,468 --> 00:57:09,426
Ryan.

1478
00:57:09,469 --> 00:57:11,471
Güzel isim.

1479
00:57:11,515 --> 00:57:14,300
Öyle.

1480
00:57:23,004 --> 00:57:25,746
Ama nasıl aldın
böyle bir sunum

1481
00:57:25,790 --> 00:57:26,965
bu kadar çabuk birlikte mi?

1482
00:57:27,008 --> 00:57:28,662
Ah, öyle değil
İlk rodeom ortak.

1483
00:57:29,924 --> 00:57:31,273
Eğer iyi yaparsam,

1484
00:57:31,317 --> 00:57:32,797
belki dönerler
bu gece ışıklar yine kapandı

1485
00:57:32,840 --> 00:57:34,233
o yüzden bana şans dileyin.

1486
00:57:34,276 --> 00:57:36,496
Şansa gerek yok.

1487
00:57:36,540 --> 00:57:37,932
Sen... bunu anladın.

1488
00:57:41,936 --> 00:57:43,503
Bu harika.

1489
00:57:43,547 --> 00:57:44,504
Yanlış olsa bile,

1490
00:57:44,548 --> 00:57:46,158
getiriyor
daha fazla yeni insan.

1491
00:57:46,201 --> 00:57:49,117
Onun haklı olmasını tercih ederim.

1492
00:57:49,161 --> 00:57:51,729
bu
Perseid Meteor Yağmuru.

1493
00:57:51,772 --> 00:57:53,774
Her yaz tekrarlanır.

1494
00:57:53,818 --> 00:57:55,950
Dediğim gibi
duşların büyük çoğunluğu

1495
00:57:55,994 --> 00:57:57,169
kuyruklu yıldızların kuyruk uçlarıdır,

1496
00:57:57,212 --> 00:57:59,650
ve uğraştığımızdan beri
uzay ile,

1497
00:57:59,693 --> 00:58:01,956
sadece tahmin edebiliriz
bir hafta gibi genel bir süre,

1498
00:58:02,000 --> 00:58:04,350
belirli bir tarih değil.

1499
00:58:05,699 --> 00:58:06,787
Evet.

1500
00:58:06,831 --> 00:58:08,136
İsimlerini nasıl alıyorlar?

1501
00:58:09,921 --> 00:58:12,750
Onları keşfeden insanlar
genellikle onlara isim veririz.

1502
00:58:12,793 --> 00:58:14,839
Peki isim verebilir misin
bu ne zaman olur?

1503
00:58:14,882 --> 00:58:18,364
İstiyorum ama henüz söylemiyorum.

1504
00:58:18,407 --> 00:58:19,757
Uğursuzluk getirmek istemiyorum.

1505
00:58:21,672 --> 00:58:23,848
Evet genç adam
ön tarafta.

1506
00:58:23,891 --> 00:58:27,939
Evet, ne kadar büyük
bu meteorlar geliyor mu?

1507
00:58:27,982 --> 00:58:29,549
Mesela Dünya'ya çarpabilirler mi?

1508
00:58:29,593 --> 00:58:31,377
Burada gördükleriniz

1509
00:58:31,420 --> 00:58:32,857
meteorlardır
tamamen yanıyor

1510
00:58:32,900 --> 00:58:33,858
bizim atmosferimizde.

1511
00:58:33,901 --> 00:58:35,294
İster inanın ister inanmayın,

1512
00:58:35,337 --> 00:58:37,426
çoğu büyük değil
bir kum tanesinden daha

1513
00:58:37,470 --> 00:58:39,516
ama atmosferimize çarptılar
bu kadar yüksek hızlarda

1514
00:58:39,559 --> 00:58:42,606
alevleri görebildiğin için
Dünya'dan.

1515
00:58:42,649 --> 00:58:44,129
Hadi konuşalım
Noel Yıldızı hakkında.

1516
00:58:44,172 --> 00:58:45,565
Ah.

1517
00:58:45,609 --> 00:58:47,088
Yıldız göründüğünde
Noel'de

1518
00:58:47,132 --> 00:58:48,742
doğumu belirtmek için

1519
00:58:48,786 --> 00:58:50,962
ve tarihsel olarak güzel
orada olduğu konusunda pek çok kişi hemfikirdi,

1520
00:58:51,005 --> 00:58:53,530
hayır yoktu
bilimsel açıklama,

1521
00:58:53,573 --> 00:58:55,749
ve hala var
bilim dışı bir teori

1522
00:58:55,793 --> 00:58:57,838
bu kaldı...

1523
00:58:57,882 --> 00:58:59,405
öyleydi...

1524
00:58:59,448 --> 00:59:00,362
bir mucize.

1525
00:59:02,103 --> 00:59:03,931
"Ve gördükleri yıldız
onların önüne geçti

1526
00:59:03,975 --> 00:59:06,194
ve orada durduk
Çocuğun olduğu yer."

1527
00:59:07,282 --> 00:59:08,370
Evet, Celeste?

1528
00:59:09,763 --> 00:59:11,069
Öyle olduğunu düşünüyorsun
bir Noel mucizesi mi?

1529
00:59:12,636 --> 00:59:14,246
Bilimde asla yapamazsınız
herhangi bir şeyi dışlayın.

1530
00:59:17,641 --> 00:59:19,773
Hepinize çok teşekkür ederim
bugün burada olduğun için.

1531
00:59:19,817 --> 00:59:22,341
Bu akşam saat 08.00'den itibaren
gökyüzüne bak,

1532
00:59:22,384 --> 00:59:25,170
ve belki göreceğiz
başka bir mucize.

1533
00:59:25,213 --> 00:59:27,128
Biri bilime dayalı, değil mi?

1534
00:59:27,172 --> 00:59:28,042
Ve matematik.

1535
00:59:30,305 --> 00:59:32,133
Evet, kesinlikle.

1536
00:59:41,229 --> 00:59:42,970
Ona burada ihtiyacımız var
her yıl.

1537
00:59:43,014 --> 00:59:44,015
Mm-hmm.

1538
00:59:44,058 --> 00:59:45,799
June'u duydun.

1539
00:59:45,843 --> 00:59:46,800
Noel ışıkları
bu gece tekrar dışarı çık.

1540
00:59:46,844 --> 00:59:47,975
Çok iyi.

1541
00:59:48,019 --> 00:59:50,151
söz vermem gerekiyordu
gelecek yıl geri gelmek için.

1542
00:59:50,195 --> 00:59:51,892
Kazan-kazan,
bana kalırsa.

1543
00:59:53,546 --> 00:59:55,374
Bu gece sana gelebilir miyim?
onu görmek için mi?

1544
00:59:56,810 --> 00:59:58,029
Üzgünüm tatlım.

1545
00:59:58,072 --> 00:59:59,552
İki at, iki binici,
karanlıkta.

1546
00:59:59,596 --> 01:00:00,553
Kuralları biliyorsun.

1547
01:00:00,597 --> 01:00:01,859
Ayrıca bu benim işim...

1548
01:00:01,902 --> 01:00:04,252
...herkesi güvende tutmak için.

1549
01:00:05,819 --> 01:00:07,342
öyle olduğunu biliyordum
şunu söyleyeceğim,

1550
01:00:07,386 --> 01:00:08,256
ama denemek zorundaydım.

1551
01:00:10,128 --> 01:00:11,346
Hiç değişme. Tamam aşkım?

1552
01:00:12,870 --> 01:00:14,654
İkinizi de pişirmeme ne dersiniz?
güzel bir erken akşam yemeği

1553
01:00:14,698 --> 01:00:16,134
dağa çıkmadan önce?

1554
01:00:16,177 --> 01:00:17,004
Eğer Inn'in mutfağını kullanabilirsem.

1555
01:00:18,223 --> 01:00:19,006
Sen de yemek pişiriyor musun?

1556
01:00:19,050 --> 01:00:20,834
Elbette.

1557
01:00:20,878 --> 01:00:22,183
Yemek pişirme bilimi

1558
01:00:22,227 --> 01:00:23,141
bu sadece bir kombinasyon
kimya ve fizik.

1559
01:00:25,622 --> 01:00:26,971
Veya yemek pişirmek sadece

1560
01:00:27,014 --> 01:00:28,929
bir sürü şey fırlatıyorum
tencerede tadı güzel.

1561
01:00:30,278 --> 01:00:31,453
Her iki durumda da

1562
01:00:31,497 --> 01:00:32,933
garanti edebilirim
mutfağın kullanımı.

1563
01:00:35,806 --> 01:00:36,633
- Sağ?
- Sağ.

1564
01:00:36,676 --> 01:00:37,546
Mm-hmm.

1565
01:00:37,590 --> 01:00:38,852
Neyi bekliyoruz?

1566
01:00:38,896 --> 01:00:41,202
Önce bayanlar.

1567
01:00:41,246 --> 01:00:42,682
Baba?

1568
01:00:42,726 --> 01:00:44,684
Neden ahırda doğdu?

1569
01:00:44,728 --> 01:00:47,687
Demek istediğim, eğer O bir kralsa,
neden sarayda olmasın?

1570
01:00:47,731 --> 01:00:49,384
Çünkü gelmedi
sadece zenginler için,

1571
01:00:49,428 --> 01:00:51,169
ama herkes için

1572
01:00:51,212 --> 01:00:53,693
bu yüzden alçakgönüllü doğdu
tüm insanları temsil etmek.

1573
01:00:53,737 --> 01:00:55,652
Alçakgönüllülükle ne var?

1574
01:00:55,695 --> 01:00:58,742
Mütevazı.

1575
01:00:58,785 --> 01:01:00,308
Alçakgönüllü insanlardır

1576
01:01:00,352 --> 01:01:01,875
başkalarını kim koydu
kendilerinden önce.

1577
01:01:01,919 --> 01:01:02,963
Peki, bu durumda

1578
01:01:03,007 --> 01:01:04,312
Emily okuldan,
alçakgönüllü değil.

1579
01:01:04,356 --> 01:01:05,966
Her şey onunla ilgili.

1580
01:01:07,925 --> 01:01:08,926
Hazır.

1581
01:01:08,969 --> 01:01:10,754
Lütfen oturun.

1582
01:01:10,797 --> 01:01:11,885
Ah, mütevazılıktan mı bahsediyoruz?

1583
01:01:11,929 --> 01:01:12,669
Bu gecenin şefi. Hadi gidelim.

1584
01:01:16,455 --> 01:01:18,022
Tek tabaklı yemekleri severim.

1585
01:01:18,065 --> 01:01:19,632
Özellikle bir tencerede.

1586
01:01:19,676 --> 01:01:21,242
Ah evet.
Çoğunlukla yaptığım tek şey bu.

1587
01:01:21,286 --> 01:01:22,896
Yalnız yaşadığında daha kolay.

1588
01:01:22,940 --> 01:01:24,506
Kuşkonmazı bile beğendim.

1589
01:01:26,030 --> 01:01:28,641
Beklemek. Matematik ve kuşkonmaz mı?

1590
01:01:28,685 --> 01:01:30,121
Bu başka bir Noel mucizesi.

1591
01:01:33,994 --> 01:01:35,300
Madeline sanırım

1592
01:01:35,343 --> 01:01:36,344
Noel Yıldızı
bir mucizeydi.

1593
01:01:37,911 --> 01:01:39,434
Hmm.

1594
01:01:39,478 --> 01:01:41,872
Bazen ortadan kaldırdığınızda
diğer tüm açıklamalar

1595
01:01:41,915 --> 01:01:43,612
ve geriye kalan tek şey
bu bir mucize,

1596
01:01:43,656 --> 01:01:44,526
o zaman haklı olabilirsin.

1597
01:01:46,441 --> 01:01:49,749
Peki, tek yıldızlar
Burada görüyorum ki siz ikiniz misiniz?

1598
01:01:49,793 --> 01:01:50,881
Baba!

1599
01:01:50,924 --> 01:01:51,751
Bunu az önce yüksek sesle mi söyledim?

1600
01:01:51,795 --> 01:01:53,231
- Evet!
- Evet.

1601
01:01:53,274 --> 01:01:54,319
Ah...

1602
01:01:55,668 --> 01:01:56,974
Sorun değil, baba.

1603
01:01:57,017 --> 01:01:57,931
Beğendim.

1604
01:01:59,803 --> 01:02:00,673
Teşekkürler tatlım.

1605
01:02:01,805 --> 01:02:02,675
Rica ederim.

1606
01:02:09,029 --> 01:02:10,944
Yani benim bir yıldız olduğumu düşünüyorsun, öyle mi?

1607
01:02:10,988 --> 01:02:13,599
kimsenin olduğunu düşünmüyorum
daha önce bana böyle seslenmiş miydin?

1608
01:02:13,642 --> 01:02:15,253
Peki, rica ederim.

1609
01:02:17,342 --> 01:02:19,170
Bak, eğer kalmaya karar verirsen
Noel için

1610
01:02:19,213 --> 01:02:20,432
ailemle birlikte,

1611
01:02:20,475 --> 01:02:21,302
bu harika olurdu,
Bunu çok isterim

1612
01:02:21,346 --> 01:02:23,217
ama...

1613
01:02:23,261 --> 01:02:24,871
kalmanı isterim
Yeni yılda benimle.

1614
01:02:30,050 --> 01:02:31,486
Bu çok hoş bir teklif...

1615
01:02:31,530 --> 01:02:33,358
ama buna bağlı olacak

1616
01:02:33,401 --> 01:02:35,273
ne kadar zamana ihtiyacım olduğu konusunda
tüm verileri işlemek için.

1617
01:02:35,316 --> 01:02:36,535
Anladın.

1618
01:02:36,578 --> 01:02:37,884
- Mm-hmm.
- Ama...

1619
01:02:39,059 --> 01:02:41,453
...evet, çok isterim
eğer işe yararsa.

1620
01:02:42,671 --> 01:02:44,151
İyi.

1621
01:02:44,195 --> 01:02:46,414
Tabii ki
iş önce gelir, yani...

1622
01:02:46,458 --> 01:02:47,372
baskı yok.

1623
01:02:49,243 --> 01:02:50,201
Biraz baskı.

1624
01:02:50,244 --> 01:02:51,811
Çok fazla baskı var.

1625
01:02:51,855 --> 01:02:52,812
Hissediyorum.

1626
01:02:54,379 --> 01:02:56,424
Baskı yok, sadece güzel
Noel konuşması.

1627
01:03:01,342 --> 01:03:04,041
böyle hissediyorum
zaman döngüsü filmlerinden biri.

1628
01:03:04,084 --> 01:03:06,478
Aynı gün
tekrar tekrar.

1629
01:03:06,521 --> 01:03:08,610
Anladım.

1630
01:03:08,654 --> 01:03:10,874
İstediğin her şeyi bekliyorum
zor.

1631
01:03:10,917 --> 01:03:13,224
Noel sabahı gibi
çocukken.

1632
01:03:18,795 --> 01:03:21,754
Bu çok sinir bozucu.

1633
01:03:21,798 --> 01:03:23,277
Bu gece olmazsa,
bitti.

1634
01:03:23,321 --> 01:03:24,844
Biz sahip olamayız
ışıklar kapandı

1635
01:03:24,888 --> 01:03:26,237
son gecede
festivalin.

1636
01:03:27,847 --> 01:03:31,242
Seveceğim kadar
meteor yağmuru görmek,

1637
01:03:31,285 --> 01:03:33,244
Konseyin de aynı fikirde olacağını düşünüyorum.

1638
01:03:33,287 --> 01:03:36,029
İnsanlara sahip olamayız
buradan hayal kırıklığıyla ayrılıyoruz.

1639
01:03:36,073 --> 01:03:37,596
sanki
onları buraya getirdik

1640
01:03:37,639 --> 01:03:39,424
sahte koşullar altında.

1641
01:03:39,467 --> 01:03:41,339
Buna sahip olamayız.

1642
01:03:47,824 --> 01:03:50,696
Buna inanmıyorum.

1643
01:03:50,739 --> 01:03:51,740
Peki, bu senin hatan değil.

1644
01:03:51,784 --> 01:03:52,654
Bu gece olmasını istiyordum.

1645
01:03:54,221 --> 01:03:56,441
Ben de.

1646
01:03:56,484 --> 01:03:57,529
Sorun değil.

1647
01:03:57,572 --> 01:03:58,530
Hala bir gecen daha var.

1648
01:03:58,573 --> 01:04:00,575
Hayır, anlamıyorsun.

1649
01:04:00,619 --> 01:04:02,447
asla olmayabilirim
bu şansı tekrar yakalayın.

1650
01:04:02,490 --> 01:04:03,665
Bunlar kariyerde bir kez gelir.

1651
01:04:03,709 --> 01:04:05,232
Haklısın
Anlamıyorum.

1652
01:04:05,276 --> 01:04:06,451
söylediğini sanıyordum

1653
01:04:06,494 --> 01:04:07,191
bu meteor yağmurları
yılda bir kez olur.

1654
01:04:07,234 --> 01:04:09,062
Keşfettiğim biri değil.

1655
01:04:09,106 --> 01:04:12,370
Peki, sende var
diğer şanslar.

1656
01:04:12,413 --> 01:04:15,895
Hadi ama, demek istediğim
birbirimizle tanışmalıyız,

1657
01:04:15,939 --> 01:04:20,117
ve Celeste üzerindeki etkin
bir rol model olarak

1658
01:04:20,160 --> 01:04:21,379
gerçekten harika olmuş...

1659
01:04:21,422 --> 01:04:24,730
yani bu biraz
benim için daha önemli

1660
01:04:24,773 --> 01:04:27,907
bazı ateşli tanelerden daha
uzaydaki kum.

1661
01:04:27,951 --> 01:04:29,909
Tamam, hayır, anlamıyorsun.

1662
01:04:29,953 --> 01:04:31,868
Bu bilimsel bir keşiftir.

1663
01:04:31,911 --> 01:04:33,739
Bunun için yaşıyorum,

1664
01:04:33,782 --> 01:04:35,306
ve eğer bu gerçekleşmezse,

1665
01:04:35,349 --> 01:04:37,134
adımı koyma şansım var mı
kozmik bir olayda gitti.

1666
01:04:38,265 --> 01:04:39,440
Ne?

1667
01:04:39,484 --> 01:04:42,661
Baggett Meteor Yağmuru.

1668
01:04:47,318 --> 01:04:49,711
Baggett Meteor Yağmuru.

1669
01:04:49,755 --> 01:04:50,843
Yani tüm bunlar,

1670
01:04:50,887 --> 01:04:52,279
ışıklar,
dışarı çıkardığın insanlar,

1671
01:04:52,323 --> 01:04:54,412
insanlar
sana kim inandı...

1672
01:04:54,455 --> 01:04:56,414
tüm bunlar adını verebilmen içindi
kendinden sonra bir şey mi var?

1673
01:04:56,457 --> 01:04:57,415
Her şey seninle mi ilgiliydi?

1674
01:04:57,458 --> 01:04:59,939
Hayır, elbette hayır...

1675
01:04:59,983 --> 01:05:01,332
ama bu benim işim.

1676
01:05:01,375 --> 01:05:03,334
Hayatta daha fazlası var
bir işten daha.

1677
01:05:03,377 --> 01:05:05,205
Söylediğin bu değildi
seninki hakkında,

1678
01:05:05,249 --> 01:05:06,380
ve bunu anlıyorum.

1679
01:05:06,424 --> 01:05:09,427
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Beni yanlış anladın.

1680
01:05:09,470 --> 01:05:10,515
İşimi seviyordum,

1681
01:05:10,558 --> 01:05:12,778
ve kalbim kırık
onu kaybetmek,

1682
01:05:12,821 --> 01:05:13,779
ama bu benim hayatım değil...

1683
01:05:13,822 --> 01:05:15,172
ve ben...

1684
01:05:15,215 --> 01:05:17,870
işimi kaybederdim
bin kez

1685
01:05:17,914 --> 01:05:19,350
eğer bu Celeste'nin mutlu olduğu anlamına geliyorsa.

1686
01:05:19,393 --> 01:05:21,482
Ah...

1687
01:05:21,526 --> 01:05:23,267
evet elbette

1688
01:05:23,310 --> 01:05:25,008
ama ben öyle demek istemedim.

1689
01:05:28,315 --> 01:05:29,708
Sorun değil.

1690
01:05:29,751 --> 01:05:32,711
Biliyorsun, yapmalıyız...
muhtemelen bunu paketle,

1691
01:05:32,754 --> 01:05:34,582
dağa geri dönün,

1692
01:05:34,626 --> 01:05:36,149
ve belki de yapmalısın
buraya gel

1693
01:05:36,193 --> 01:05:37,107
yarın tek başına.

1694
01:05:37,150 --> 01:05:38,630
Hayır, hayır...

1695
01:05:38,673 --> 01:05:40,110
Çünkü hissettiğimizi sanıyordum
birbirimiz için bir şeyler

1696
01:05:40,153 --> 01:05:42,025
işlerin ötesinde...

1697
01:05:42,068 --> 01:05:46,638
çünkü harcamadım
bir kadınla her zaman...

1698
01:05:46,681 --> 01:05:48,031
Meg öldüğünden beri

1699
01:05:48,074 --> 01:05:50,555
ve bunu biliyorsun...

1700
01:05:53,645 --> 01:05:54,863
bu benim hatam.

1701
01:05:56,822 --> 01:05:58,693
Ben de aynı şekilde hissediyorum.
Ben sadece...

1702
01:05:58,737 --> 01:06:01,000
Evet, senin işin.

1703
01:06:01,044 --> 01:06:02,045
Bu en önemli şey.

1704
01:06:02,088 --> 01:06:03,960
Bunu şimdi gerçekten anlıyorum.

1705
01:06:14,187 --> 01:06:15,362
<i>Sana söylemiştim.</i>

1706
01:06:15,406 --> 01:06:16,537
<i>Seni uyarmıştım.</i>

1707
01:06:16,581 --> 01:06:19,236
Biliyorum. Biliyorum.

1708
01:06:19,279 --> 01:06:20,628
onu mahvettim
bu harika adamla

1709
01:06:20,672 --> 01:06:22,935
çünkü düşünebildiğim tek şey
meteor yağmurlarıdır.

1710
01:06:22,979 --> 01:06:24,937
ben de olabilirim
onu dişlerine tekmelediler.

1711
01:06:24,981 --> 01:06:29,028
Ne söylememi istiyorsun?

1712
01:06:29,072 --> 01:06:33,032
Sahip olabileceğini biliyorsun
bir kariyer ve bir ilişki.

1713
01:06:33,076 --> 01:06:33,946
Siz işinizi seçin...

1714
01:06:33,990 --> 01:06:35,948
<i>belki de daha güvenli olduğundandır.</i>

1715
01:06:35,992 --> 01:06:38,385
Hayır, bu
tamamen doğru değil.

1716
01:06:42,041 --> 01:06:43,738
eşiğindeydik
inanılmaz bir şeyden.

1717
01:06:43,782 --> 01:06:46,002
Sen konuşmuyorsun

1718
01:06:46,045 --> 01:06:47,568
şimdi meteor yağmuru hakkında,
sen misin?

1719
01:06:49,396 --> 01:06:52,921
Hayır. Öyle olduğumu sanmıyorum.

1720
01:07:31,090 --> 01:07:33,658
Sanırım bu sadece
bugün sen ve ben, ha?

1721
01:07:38,924 --> 01:07:41,492
Yani onu oraya sen gönderdin
tek başına mı?

1722
01:07:41,535 --> 01:07:43,755
Stardust toplandı.

1723
01:07:43,798 --> 01:07:45,365
Eğer oraya yalnız gidiyorsa,
en azından güvende olacak.

1724
01:07:46,845 --> 01:07:48,064
olduğunu düşünmüyor musun?
ona biraz sert mi davrandın?

1725
01:07:48,107 --> 01:07:49,021
Evet.

1726
01:07:51,458 --> 01:07:53,547
Bu kasabayı sarstı
Noel rahatlığı.

1727
01:07:53,591 --> 01:07:54,853
Demek istediğim, kesinlikle
söyleyemedim

1728
01:07:54,896 --> 01:07:56,768
bu buydu
bu yıl da aynı eski fuar.

1729
01:07:56,811 --> 01:07:58,204
Eski günlerdeki gibiydi.

1730
01:07:58,248 --> 01:08:00,511
O getirdi
birçok yeni insan,

1731
01:08:00,554 --> 01:08:02,165
ve bu sayılmalı
bir şey için.

1732
01:08:02,208 --> 01:08:04,558
Seni oraya götürdü.

1733
01:08:04,602 --> 01:08:07,605
Bak, ikinizi de seviyorum.

1734
01:08:07,648 --> 01:08:10,825
ama lütfen yapabilir miyiz?
Bu konuşmayı bırak?

1735
01:08:10,869 --> 01:08:13,654
Sadece olmadığından emin misin?
kendi gururuna mı takılıyorsun?

1736
01:08:13,698 --> 01:08:17,049
Karmaşık. Tamam aşkım?

1737
01:08:17,093 --> 01:08:18,920
Şehirde yaşıyor.

1738
01:08:18,964 --> 01:08:21,009
Orada bir işi var
orada bir hayat.

1739
01:08:23,447 --> 01:08:25,013
Birbirimizi tanıyoruz
kısa bir süreliğine,

1740
01:08:25,057 --> 01:08:28,365
ve bunu yapacağımı düşünmemiştim
bir daha böyle hissedecek olursan,

1741
01:08:28,408 --> 01:08:29,453
ama yapıyorum...

1742
01:08:31,411 --> 01:08:33,979
ve en iyisi,
Celeste onu seviyordu.

1743
01:08:34,022 --> 01:08:34,980
Ama asla olamaz...

1744
01:08:35,023 --> 01:08:36,416
Onu hâlâ seviyorum!

1745
01:08:37,635 --> 01:08:38,505
Her şeyi duydum.

1746
01:08:41,160 --> 01:08:42,379
adını koymak isterdim
benden sonra da.

1747
01:08:44,642 --> 01:08:49,255
Eğer oraya gitmezsen
onunla, o zaman yapacağım.

1748
01:08:49,299 --> 01:08:50,213
Celeste!

1749
01:08:54,304 --> 01:08:55,261
Celeste!

1750
01:09:03,965 --> 01:09:06,054
O çoktan gitti.

1751
01:09:06,098 --> 01:09:08,056
Ah, tatlım,

1752
01:09:08,100 --> 01:09:09,623
endişelenme.

1753
01:09:09,667 --> 01:09:11,321
Mükemmel derecede yetenekli
kendine dikkat etmekten.

1754
01:09:11,364 --> 01:09:13,366
Üstelik kendisi Stardust'ta.

1755
01:09:13,410 --> 01:09:14,802
ve o yolu biliyor
yukarı ve geri.

1756
01:09:16,978 --> 01:09:18,980
Zaten kümesten uçtu, değil mi?

1757
01:09:20,939 --> 01:09:22,332
Celeste, tatlım,

1758
01:09:22,375 --> 01:09:24,508
büyükannenin ihtiyacı var
Inn'de yardımın var, tamam mı?

1759
01:09:24,551 --> 01:09:25,987
Sen devam et.

1760
01:09:26,031 --> 01:09:27,424
sadece konuşacağım
babanla bir saniyeliğine...

1761
01:09:31,428 --> 01:09:32,559
...işiyle ilgili.

1762
01:09:32,603 --> 01:09:33,865
Calvin bana her şeyi anlattı.

1763
01:09:33,908 --> 01:09:36,955
Öyle mi?

1764
01:09:36,998 --> 01:09:38,739
Calvin'in olmaması gerekiyordu
kimseye bir şey söylemek.

1765
01:09:38,783 --> 01:09:42,134
Oğlumun kaybı hakkında
şimdiye kadar yaptığı tek iş...

1766
01:09:42,178 --> 01:09:43,179
ya da istedin mi?

1767
01:09:43,222 --> 01:09:44,919
Onu suçlayamazsın.

1768
01:09:44,963 --> 01:09:46,007
O sadece seni düşünüyordu

1769
01:09:46,051 --> 01:09:47,574
ihtiyacınız olan desteği almak
evde.

1770
01:09:47,618 --> 01:09:49,576
Ve nasıl gidiyorum
Celeste'e söylemek mi?

1771
01:09:49,620 --> 01:09:50,882
nasıl gidiyorum
arkadaşlarıma söylemek mi?

1772
01:09:50,925 --> 01:09:51,883
Sana nasıl söyleyecektim?

1773
01:09:51,926 --> 01:09:54,233
Gerçek her zaman işe yarar.

1774
01:09:56,148 --> 01:09:58,150
sen yapmadın
bir sorun var mı oğlum.

1775
01:10:00,892 --> 01:10:02,894
O da bana söyledi
bunu bildiğini

1776
01:10:02,937 --> 01:10:04,112
önceden beri
Yıldız hanım buraya bile geldi.

1777
01:10:04,156 --> 01:10:06,245
Yıldız hanım.
Adı Madeline.

1778
01:10:06,289 --> 01:10:07,899
Adını biliyorum.

1779
01:10:07,942 --> 01:10:10,293
Ayrıca düşünemediğini de biliyorum
işiniz veya başka bir şey hakkında

1780
01:10:10,336 --> 01:10:11,163
onun yanındayken.

1781
01:10:11,207 --> 01:10:15,254
Görmemek mümkün değil.

1782
01:10:15,298 --> 01:10:16,690
O özel biri, tamam mı?

1783
01:10:16,734 --> 01:10:19,780
Ve onu sen gönderdin
yalnız başına bir dağın zirvesinde

1784
01:10:19,824 --> 01:10:22,392
çünkü isim vermek istiyor
kendisinden sonra birkaç meteor mu?

1785
01:10:22,435 --> 01:10:24,307
Bu sen değilsin.

1786
01:10:26,309 --> 01:10:27,266
Bunu gerçekten neden yaptın?

1787
01:10:27,310 --> 01:10:29,573
Kendimi sabote etmek için, tamam mı?

1788
01:10:29,616 --> 01:10:30,574
Mutlu musun?

1789
01:10:30,617 --> 01:10:32,967
Eğer öyleysen.

1790
01:10:36,623 --> 01:10:40,148
Belki görürüm
bu kadınla bir ilişki

1791
01:10:40,192 --> 01:10:41,280
Ama bir işim yok.

1792
01:10:41,324 --> 01:10:43,674
Ona ne önerebilirim?

1793
01:10:43,717 --> 01:10:46,154
O bir dahi gibi.

1794
01:10:46,198 --> 01:10:47,765
Ne kadar zaman önce
benden sıkılıyor mu?

1795
01:10:47,808 --> 01:10:49,070
Ona biraz kredi ver.

1796
01:10:49,114 --> 01:10:52,770
İyi bir şey biliyor
o zaman...

1797
01:10:52,813 --> 01:10:54,032
iyi bir şey biliyordu
onu gördüğünde.

1798
01:10:55,512 --> 01:10:57,731
Bu kadar düşünmeyi bırak,

1799
01:10:57,775 --> 01:11:00,430
ve kesinlikle
onun adına düşünmeyi bırak.

1800
01:11:00,473 --> 01:11:02,432
Her şey yoluna girecek.

1801
01:11:02,475 --> 01:11:04,216
Olacak mı?

1802
01:11:04,260 --> 01:11:05,478
Çünkü onu az önce gönderdim
tek başına bir dağa çıkmak.

1803
01:11:08,089 --> 01:11:09,308
Başka bir at var
tam orada.

1804
01:11:13,530 --> 01:11:14,835
Teşekkürler ama...

1805
01:11:14,879 --> 01:11:17,925
Ben mahvettim.

1806
01:11:17,969 --> 01:11:19,100
Üstelik oraya geri dönmek

1807
01:11:19,144 --> 01:11:20,754
geri dönmek gibi
suç mahalline.

1808
01:11:20,798 --> 01:11:23,191
İyileşecek.

1809
01:11:25,803 --> 01:11:27,065
İyi olacağım.

1810
01:11:27,108 --> 01:11:29,241
Tamam aşkım.

1811
01:11:49,696 --> 01:11:52,873
Yakında hava kararmaya başlayacak.

1812
01:12:02,274 --> 01:12:03,667
Ryan.

1813
01:12:03,710 --> 01:12:05,843
Meteor yağmurunun olmaması çok kötü.

1814
01:12:05,886 --> 01:12:07,584
Olabilirdi
kasaba için iyi.

1815
01:12:07,627 --> 01:12:10,064
Yine de olabilir.
matematiğine göre.

1816
01:12:10,108 --> 01:12:12,676
Belediye Meclisinde oylama yapıldı

1817
01:12:12,719 --> 01:12:14,895
ve devam edeceğiz
bu gece ışıklar açık.

1818
01:12:14,939 --> 01:12:16,767
Festivalin son gecesi
ışıksız mı? Hayır.

1819
01:12:16,810 --> 01:12:18,116
Evet.

1820
01:12:18,159 --> 01:12:20,161
sanırım sadece umuyordum
özel bir şey için.

1821
01:12:20,205 --> 01:12:22,338
Eh, sanırım
hepimiz içeri alındık.

1822
01:12:22,381 --> 01:12:23,904
Neyse kimse içeri alınmadı.

1823
01:12:23,948 --> 01:12:25,776
Bu gerçek. Temelli
gerçek bilim üzerine

1824
01:12:25,819 --> 01:12:27,299
ve bakın ne yaptı
kasaba için,

1825
01:12:27,343 --> 01:12:29,606
gelen insanlar
bu yüzden.

1826
01:12:29,649 --> 01:12:31,042
Bizi kim hatırlayacak
sözünü tutmadığın için

1827
01:12:31,085 --> 01:12:32,304
özel bir şey için mi?

1828
01:12:32,348 --> 01:12:35,438
Peki, %78'lik bir söz
bir vaat değil.

1829
01:12:35,481 --> 01:12:36,874
Bu bir şans.

1830
01:12:36,917 --> 01:12:37,831
İyi bir şans.

1831
01:12:40,443 --> 01:12:42,793
Ve bilmiyorum, Başkan June...

1832
01:12:42,836 --> 01:12:46,536
Biraz umut ediyordum
Bu yıl Noel büyüsü.

1833
01:12:49,321 --> 01:12:50,496
Ben de.

1834
01:12:52,542 --> 01:12:53,412
Sonra görüşürüz.

1835
01:13:06,425 --> 01:13:08,949
Merhaba keşke yapabilseydim
Herkesin dikkatine lütfen?

1836
01:13:08,993 --> 01:13:12,431
İlk önce ben sadece
teşekkür etmek istedim

1837
01:13:12,475 --> 01:13:14,955
Summit View'a geldiğiniz için

1838
01:13:14,999 --> 01:13:16,914
Bu yıl yıllık Noel Fuarı.

1839
01:13:23,007 --> 01:13:25,052
yaşadığımızı biliyorum
biraz hayal kırıklığı

1840
01:13:25,096 --> 01:13:26,402
meteor yağmurlarıyla,

1841
01:13:26,445 --> 01:13:28,055
ve...

1842
01:13:28,099 --> 01:13:29,448
Hey! ne zamansın
ışıkları söndürüyor musun?

1843
01:13:31,885 --> 01:13:33,670
Neyse bu son gece
Fuarın,

1844
01:13:33,713 --> 01:13:36,194
bu yüzden emin olmak istedik
ışıklar açık kaldı

1845
01:13:36,237 --> 01:13:37,413
böylece tadını çıkarabilirsin

1846
01:13:37,456 --> 01:13:40,328
kapanışa kadar tüm saatler
Fuarda.

1847
01:13:40,372 --> 01:13:42,113
Belki sana yardım edebilirim.

1848
01:13:46,117 --> 01:13:47,466
Madeline'mi?

1849
01:13:47,510 --> 01:13:50,295
Baba, o burada.

1850
01:14:01,088 --> 01:14:03,395
Merhaba millet.

1851
01:14:03,439 --> 01:14:07,007
Beni tanımayanlar için
Ben Madeline Baggett'ım.

1852
01:14:07,051 --> 01:14:08,705
gökbilimci
New York Gözlemevi,

1853
01:14:08,748 --> 01:14:11,359
ve sana sahip olan kişi
Bütün hafta karanlıkta oturuyorum.

1854
01:14:13,405 --> 01:14:14,798
Meteor yağmurundan emindim

1855
01:14:14,841 --> 01:14:16,452
olur
geçtiğimiz birkaç gece,

1856
01:14:16,495 --> 01:14:19,324
ama şu ana kadar yanılmışım...

1857
01:14:19,367 --> 01:14:20,673
ama doğru ya da yanlış,

1858
01:14:20,717 --> 01:14:22,370
bu değil
gerçekten önemli olan ne?

1859
01:14:24,329 --> 01:14:26,897
Saat 8:00 olacak
birkaç dakika içinde.

1860
01:14:26,940 --> 01:14:27,941
Olmalı mıyım
bir dağın zirvesinde

1861
01:14:27,985 --> 01:14:30,117
meteorları mı bekliyorsun?

1862
01:14:30,161 --> 01:14:31,075
Evet, yapmalıyım...

1863
01:14:33,556 --> 01:14:34,992
...ama yapamadım.

1864
01:14:38,561 --> 01:14:41,215
Teleskopumu hazırladım
arabama...

1865
01:14:41,259 --> 01:14:43,043
Ah, evet.
Jimmy burada mı?

1866
01:14:43,087 --> 01:14:45,829
Hey! Lastiğimi tamir ettiğin için teşekkürler.

1867
01:14:54,054 --> 01:14:55,926
Bu gece buraya geldim
özür dilemek...

1868
01:14:57,667 --> 01:14:59,538
ve teşekkür etmek için...

1869
01:15:00,844 --> 01:15:02,062
Zirve Görünümüne.

1870
01:15:04,587 --> 01:15:07,894
Size, Belediye Başkanı June,
ve Konsey.

1871
01:15:07,938 --> 01:15:09,940
Işıkları söndürdün
Noel Fuarınızda

1872
01:15:09,983 --> 01:15:11,202
benim için her gece.

1873
01:15:11,245 --> 01:15:14,292
Ne kadar fedakarlık biliyorum
bu öyleydi.

1874
01:15:14,335 --> 01:15:16,468
Hepinize,

1875
01:15:16,512 --> 01:15:17,861
çıkan insanlar
her gece duyduğuma göre

1876
01:15:17,904 --> 01:15:20,254
hayalimin gerçekleştiğini görmek için.

1877
01:15:25,477 --> 01:15:27,174
Ve bu muhteşeme
ve mütevazi bir adam,

1878
01:15:27,218 --> 01:15:29,046
bana kim hatırlattı

1879
01:15:29,089 --> 01:15:32,179
daha önemli şeyler var
meteor yağmurlarından daha

1880
01:15:32,223 --> 01:15:35,139
ve o Noel
bu tam tanımdır

1881
01:15:35,182 --> 01:15:37,010
başkalarını koymaktan
kendinden önde.

1882
01:15:38,838 --> 01:15:40,884
Teşekkür ederim Ryan,

1883
01:15:40,927 --> 01:15:42,102
bana katlandığın için...

1884
01:15:45,192 --> 01:15:46,803
...aileniz için,

1885
01:15:46,846 --> 01:15:49,893
ve ders için
alçakgönüllülükle ve...

1886
01:15:49,936 --> 01:15:52,678
sadece olduğun için
sen kimsin?

1887
01:15:52,722 --> 01:15:55,289
İşler sadece işlerdir.

1888
01:15:57,378 --> 01:15:58,945
İnsanlar sonsuza kadardır.

1889
01:16:05,952 --> 01:16:08,694
Saat 8:00.

1890
01:16:08,738 --> 01:16:09,608
Gitmenin tam zamanı.

1891
01:16:13,133 --> 01:16:15,005
Herkese Mutlu Noeller.

1892
01:16:15,048 --> 01:16:16,615
Celeste!
Ne yapıyorsun?

1893
01:16:19,618 --> 01:16:21,533
Işıkları kapatın!

1894
01:16:21,577 --> 01:16:23,361
Kapat
ışıklar!

1895
01:16:23,404 --> 01:16:24,754
Işıkları kapatın!

1896
01:16:24,797 --> 01:16:26,973
Kapat
ışıklar!

1897
01:16:27,017 --> 01:16:29,236
Işıkları kapatın!

1898
01:16:29,280 --> 01:16:30,716
Kapat
ışıklar!

1899
01:16:30,760 --> 01:16:32,413
Işıkları kapatın!

1900
01:16:32,457 --> 01:16:34,154
Onları duydun.

1901
01:16:34,198 --> 01:16:35,112
Işıkları kapatın!

1902
01:16:35,155 --> 01:16:36,809
Kapat
ışıklar!

1903
01:16:36,853 --> 01:16:37,767
Işıkları kapatın!

1904
01:17:04,097 --> 01:17:05,011
sana borçluyum...

1905
01:17:05,055 --> 01:17:06,056
Hiçbir şey.

1906
01:17:07,971 --> 01:17:09,886
Sana borçluyum.

1907
01:17:12,628 --> 01:17:13,803
Bakmak!

1908
01:17:32,735 --> 01:17:33,649
Haklıydın.

1909
01:17:41,961 --> 01:17:44,137
Vay.

1910
01:17:44,181 --> 01:17:46,662
Bu harika.

1911
01:17:49,360 --> 01:17:52,493
Baba mı? Kendine gel
ve dışarıda herhangi biri var.

1912
01:17:52,537 --> 01:17:54,191
Başlıyor!

1913
01:17:54,234 --> 01:17:56,410
Oldukça şaşırtıcı
kapanış gecesi, öyle mi?

1914
01:18:06,769 --> 01:18:08,945
Çok güzel.

1915
01:18:08,988 --> 01:18:11,643
Çok daha fazlası
beklediğimden.

1916
01:18:15,255 --> 01:18:16,256
Teleskopunuz mu?

1917
01:18:16,300 --> 01:18:18,781
Tüm ekipmanınız mı?

1918
01:18:18,824 --> 01:18:19,651
Zaten arabada.

1919
01:18:21,392 --> 01:18:23,263
Ama bu mükemmel.

1920
01:18:25,396 --> 01:18:26,614
Dürüst olmak gerekirse, bunu düşünüyorsun
daha iyi olurdu

1921
01:18:26,658 --> 01:18:27,615
bir dağın zirvesinde yalnız mı?

1922
01:18:29,269 --> 01:18:30,357
Hayır.

1923
01:18:32,925 --> 01:18:35,362
Bitmesini istemiyorum.

1924
01:18:35,406 --> 01:18:38,278
Ben de ama bu
çalışma şekli değil.

1925
01:18:42,805 --> 01:18:44,241
Madeline, o da ne?

1926
01:18:51,857 --> 01:18:52,945
Gigi, bunları görebilir miyim lütfen?

1927
01:18:52,989 --> 01:18:54,468
Evet, evet.

1928
01:18:54,512 --> 01:18:55,818
Teşekkür ederim.

1929
01:19:05,828 --> 01:19:07,481
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.

1930
01:19:07,525 --> 01:19:10,528
sen düşünüyorsun
Noel Yıldızı mı?

1931
01:19:14,358 --> 01:19:18,188
Bilirsin,
koşullar göz önüne alındığında,

1932
01:19:18,231 --> 01:19:20,407
Hiç şaşırmazdım.

1933
01:19:21,800 --> 01:19:23,889
Ya da o senin annendi.

1934
01:19:23,933 --> 01:19:25,108
O en parlak yıldız
orada, değil mi?

1935
01:19:41,864 --> 01:19:45,476
olduğuna inanamıyorum
Fuarın son gecesi.

1936
01:19:45,519 --> 01:19:47,304
inanamıyorum
neredeyse Noel arifesi.

1937
01:19:47,347 --> 01:19:48,740
inanamıyorum
kar dindi

1938
01:19:48,784 --> 01:19:50,394
meteor yağmuru sonrasına kadar.

1939
01:19:50,437 --> 01:19:52,265
Şimdiye kadarki en iyi fuar.

1940
01:19:52,309 --> 01:19:54,311
Evet öyleydi. Hatırlanması gereken biri.

1941
01:19:54,354 --> 01:19:55,138
Madeline!

1942
01:19:56,661 --> 01:19:58,184
Senden şüphe ettiğim için özür dilerim.

1943
01:19:59,838 --> 01:20:01,057
Endişelenmeyin.

1944
01:20:01,100 --> 01:20:02,928
İlk birkaç günden sonra,
Ben de yapardım.

1945
01:20:02,972 --> 01:20:04,756
Neyse herkes başlıyor
internete koymak için,

1946
01:20:04,800 --> 01:20:05,626
yani ünlü olacağız.

1947
01:20:07,063 --> 01:20:08,629
Evet öylesin.

1948
01:20:08,673 --> 01:20:10,370
Onu aramaya karar verdim
Zirve Görünümü Meteor Yağmuru.

1949
01:20:11,807 --> 01:20:12,938
Emin misin?

1950
01:20:12,982 --> 01:20:15,201
Çok eminim.

1951
01:20:17,595 --> 01:20:19,815
Affedersiniz.

1952
01:20:25,603 --> 01:20:27,431
Umarım öyle olur
o hesaba bir şey söyle

1953
01:20:27,474 --> 01:20:28,432
Kent Meydanı'nda.

1954
01:20:28,475 --> 01:20:30,129
Özür dilerim, Belediye Başkanı.

1955
01:20:30,173 --> 01:20:31,870
ama sanmıyorum
bu bu gece olacak.

1956
01:20:33,654 --> 01:20:34,917
Ah...

1957
01:20:34,960 --> 01:20:37,789
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1958
01:20:37,833 --> 01:20:39,312
Peki, inanamıyorum
Kaydınızı alamadınız.

1959
01:20:39,356 --> 01:20:40,879
Yapmayacak mısın?
başı belaya mı girdi?

1960
01:20:40,923 --> 01:20:42,011
Muhtemelen...

1961
01:20:42,054 --> 01:20:43,403
ama kararımı verdim.

1962
01:20:43,447 --> 01:20:44,535
ben ilgili değilim
ikinci kez tahmin etmek için.

1963
01:20:46,754 --> 01:20:48,234
ben oldum
kendimi ikinci kez tahmin ediyorum

1964
01:20:48,278 --> 01:20:50,280
son 24 saat boyunca.

1965
01:20:50,323 --> 01:20:52,282
Ben...

1966
01:20:52,325 --> 01:20:54,153
Sana biraz sert davrandım.

1967
01:20:55,938 --> 01:20:58,462
Önemli olduğu kadar
işim bana göre olduğu gibi

1968
01:20:58,505 --> 01:21:00,203
bu benim tüm hayatım değil.

1969
01:21:02,901 --> 01:21:04,337
Bana bunu hatırlattın.

1970
01:21:10,126 --> 01:21:11,040
Gerçekten harikasın.

1971
01:21:14,870 --> 01:21:18,569
Ama sen çok daha fazlasısın
işinizden de...

1972
01:21:18,612 --> 01:21:20,484
ama bu yine de bir iş
sahip olmayı hak ediyorsun.

1973
01:21:21,964 --> 01:21:23,182
Teşekkürler Madeline.

1974
01:21:26,620 --> 01:21:27,708
Bir telefon görüşmesi yapmam gerekiyor.

1975
01:21:27,752 --> 01:21:28,666
Bir saniye.

1976
01:21:28,709 --> 01:21:30,320
Tamam aşkım.

1977
01:21:34,150 --> 01:21:35,020
Merhaba Chuck.

1978
01:21:35,064 --> 01:21:36,543
Bekle, ne?

1979
01:21:37,936 --> 01:21:39,198
İnternette trend oluyor.

1980
01:21:39,242 --> 01:21:41,026
Vay.

1981
01:21:42,680 --> 01:21:45,770
Evet yapacağım
tam bir rapor,

1982
01:21:45,813 --> 01:21:46,727
yıldızların görülmesi dahil.

1983
01:21:48,947 --> 01:21:51,167
Hayır, bunu yapamam.

1984
01:21:51,210 --> 01:21:52,342
müsait olmayacağım
bunun hakkında konuşmak

1985
01:21:52,385 --> 01:21:53,082
yılbaşı sonrasına kadar.

1986
01:21:54,735 --> 01:21:56,215
Noel.

1987
01:21:56,259 --> 01:21:57,825
Bunu insanlarla geçiriyorum
benim için en önemlisi.

1988
01:21:59,523 --> 01:22:01,133
Bir şey daha var.

1989
01:22:01,177 --> 01:22:03,135
karar verdim
benim tavsiyem üzerine

1990
01:22:03,179 --> 01:22:04,876
uydu gözlemevi için

1991
01:22:04,920 --> 01:22:06,312
ve bunu içerecektir
yakından çalışmak

1992
01:22:06,356 --> 01:22:09,011
İlçe Parkları ile
sistem burada.

1993
01:22:09,054 --> 01:22:10,316
Evet, zaten buldum
mükemmel nokta,

1994
01:22:10,360 --> 01:22:13,015
ve var
Sitede bir Ranger İstasyonu.

1995
01:22:13,058 --> 01:22:16,061
Evet. ile buluşacağım
İlçe amirleri yakında

1996
01:22:16,105 --> 01:22:18,672
ve yapacağım
Size en kısa sürede daha fazla bilgi gönderin.

1997
01:22:18,716 --> 01:22:20,413
Aynen öyle
vakfın neyi gerektirdiğini,

1998
01:22:20,457 --> 01:22:21,545
öyle olmalı
hızlı bir onay.

1999
01:22:22,546 --> 01:22:23,460
Harika.

2000
01:22:23,503 --> 01:22:26,028
Mutlu Noeller sana.

2001
01:22:27,464 --> 01:22:28,769
Az önce işimi mi kurtardın?

2002
01:22:28,813 --> 01:22:33,296
Eğer işimi yaparsam
işini kurtarmak anlamına gelir,

2003
01:22:33,339 --> 01:22:36,560
o zaman evet sanırım
bu iyi bir şey.

2004
01:22:36,603 --> 01:22:37,604
Bunu nasıl başardın?

2005
01:22:39,824 --> 01:22:40,607
Noel mucizesi mi?

2006
01:22:40,651 --> 01:22:42,131
Öyle mi düşünüyorsun?

2007
01:22:42,174 --> 01:22:44,916
Peki, eğer yorulursan
tüm bilimsel veriler,

2008
01:22:44,960 --> 01:22:46,744
o zaman evet kesinlikle
bir olasılık.

2009
01:22:46,787 --> 01:22:48,964
Tamam, bu durumda,

2010
01:22:49,007 --> 01:22:50,878
eğer kanıtlayamazsan

2011
01:22:50,922 --> 01:22:52,619
tereyağlı şeker yok
Büyük Kepçe'de,

2012
01:22:52,663 --> 01:22:55,057
peki bu da bir olasılık mı?

2013
01:22:55,100 --> 01:22:57,885
Bence bu olabilir
devam etmek için göksel yolculuğunuz.

2014
01:22:57,929 --> 01:22:59,409
Tamam aşkım.

2015
01:23:06,329 --> 01:23:07,983
Biliyor musun?

2016
01:23:09,767 --> 01:23:10,681
Ne?

2017
01:23:12,552 --> 01:23:13,989
sanırım buldum
Noel yıldızım.

2018
01:23:16,948 --> 01:23:17,905
Nerede?

2019
01:23:20,212 --> 01:23:21,083
Tam burada.